Ay Mi Llanura

Ô ma plaine

Ay Mi Llanura

Chante le llanero en dévorant le cheminCanta el llanero si tragándose el camino
Comme un centaure majestueuxCual centauro majestuoso
Il croise le jilgueroSe encuentra con el jilguero

Ô ma plaineAy, mi llanura
Enchantement vert où le bleu du cielEmbrujo verde donde el azul del cielo
Se confond avec ta terreSe confunde con tu suelo
Dans l'immense lointainEn la inmensa lejanía

À l'aubeEn la alborada
Le soleil t'embrasse et du marais au morichalEl Sol te besa y del estero al morichal
Les hérons fendent l'airHienden las garzas el aire

Qui murmure dans les palmiersQue susurra en las palmeras
Un chant de libertéUn canto de libertad

Ô ma plaineAy, mi llanura
Enchantement vert où le bleu du cielEmbrujo verde donde el azul del cielo
Se confond avec ta terreSe confunde con tu suelo
Dans l'immense lointainEn la inmensa lejanía

À l'aubeEn la alborada
Le soleil t'embrasse et du marais au morichalEl Sol te besa y del estero al morichal
Les hérons fendent l'airHienden las garzas el aire

Qui murmure dans les palmiersQue susurra en las palmeras
Un chant de libertéUn canto de libertad

Ô ma plaineAy, mi llanura
Fine émeraude est ton ciel cristallinFina esmeralda es tu cielo cristalino
À ta beautéA tu hermosura

Chante le llanero en dévorant le cheminCanta el llanero si tragándose el camino
Comme un centaure majestueuxCual centauro majestuoso
Il croise le jilgueroSe encuentra con el jilguero

Ô ma plaineAy, mi llanura
Des milliers d'étoiles veillent sur tes nuits silencieusesMiles de estrellas velan tus calladas noches
Comme des broches scintillantesComo refulgentes broches
Dans un manteau de douceurEn un manto de tersura

Tu es silencieuseTú estás silente
Des amants tendres te confient leurs amoursTiernos amantes te confiesan sus amores
On entend des refrains débordantsSe oye de coplas derroches

Et entre passions ardentesY entre pasiones ardientes
La rosée embrasse les fleursEl rocío besa las flores

Ô ma plaineAy, mi llanura
Des milliers d'étoiles veillent sur tes nuits silencieusesMiles de estrellas velan tus calladas noches
Comme des broches scintillantesComo refulgentes broches
Dans un manteau de douceurEn un manto de tersura

Tu es silencieuseTú estás silente
Des amants tendres te confient leurs amoursTiernos amantes te confiesan sus amores
On entend des refrains débordantsSe oye de coplas derroches

Et entre passions ardentesY entre pasiones ardientes
La rosée embrasse les fleursEl rocío besa las flores

Ô ma plaineAy, mi llanura
La patrie entière se vante de ta noblesseLa patria entera de tu nobleza se ufana
Avec tes bravouresCon tus bravuras

Tu as réchauffé l'âme de ceux qui ont tout donnéCaldeaste el alma de quienes todo lo dieron
Pour la voir victorieusePara verla victoriosa
Digne, grande et souveraineDigna, grande y soberana
Grande et souveraineGrande y soberana