Koekoek in de stad

Koekoek en la ciudad

Koekoek in de stad

La ciudad no tiene paisaje,De stad heeft geen landschap,
el asfalto es cálido y tu sangrehet asfalt is warm en je bloed
y hay autos, autosen er zijn auto's auto's
(la ciudad es móvil).(de stad is mobiel).
Bajo sus ruedas es suave,Onder hun wielen is het zacht
tal vez si sangras.misschien als je bloedt.

La ciudad es pérdida.De stad is verlies.
La ciudad es pérdida.De stad is verlies.
No, la ciudad es una carta.Nee, de stad is een brief.

Escribo graffiti para ti,Ik schrijf je graffiti,
peino las paredes,ik kam de muren af,
busco las grietas,ik zoek de spleten op,
¿dónde encuentro tu amor?waar vind ik je liefde?

¿Bajo esta piedra? ¿Detrás de este perro?Onder deze steen? Achter deze hond aan?
¿En la catedral? ¿Entre las palomas?In de kathedraal? Tussen de duiven?
¡Cuco!Koekoek!
Cuco en la ciudadKoekoek in de stad
Cuco en la ciudadKoekoek in de stad
Cuco en la ciudad. La ciudadKoekoek in de stad. De stad
es una carta. No, la ciudad es pérdida.is een brief. Nee, de stad is verlies.

Escribo graffiti para ti,Ik schrijf je graffiti,
peino las paredes,ik kam de muren af,
busco las grietas.ik zoek de spleten op.
La carne del congelador,Het vlees uit de diepvries
un globo de lujuria, y aún así:een lustballon, en toch:
este amor es heladodeze liefde is vrieskoud
este amor es helado.deze liefde is vrieskoud.

El atardecer es tan hermoso como la peste.De zonsondergang is zo mooi als de pest.
Si fuera un cuco, querría estar en tu nido.Als ik een koekoek was, wou ik bij jou in het nest.

Este amor es helado.Deze liefde is vrieskoud.
Este amor es helado.Deze liefde is vrieskoud.