Rio de Lágrimas

Río de Lágrimas

Rio de Lágrimas

Al acostarme sentí un frío: tu ausencia,Ao deitar eu senti um frio: tua falta,
En mi sueño sonreías al mirarme,No meu sonho você sorriu ao me olhar,
Cuando desperté vi un río... de lágrimas.Quando acordei vi um rio... de lágrimas.

Al tomar mi café recordé de ti,Ao tomar meu café eu lembrei de ti,
Me vestí y te esperé aquí,Vesti minha roupa e te esperei aqui,
Cuando regresé te encontré... lejos.Quando eu voltei te encontrei... longe.

Lloviendo ahora solo me hace sufrir,Chovendo agora só me faz sofrer,
Pues me hace recordar tiempos pasados contigo,Pois faz lembrar tempos atrás de você,
Tú eres quien me hace querer más...Você é quem me faz querer mais...

Olvidar de recordar,Esquecer de lembrar,
Perder, de ganar.Perder, de ganhar.

Todo esto que es mío, todo esto es tuyo.Tudo isso que é de mim, tudo isso é de você.
Todo lo que he perdido quiero recuperar... y devolverte.Tudo que eu já perdi eu quero recuperar... e te devolver.

Y jamás dejaré de quererte,E jamais vou me deixar te querer,
Y no recordaré más de ti,E não mais vou me lembrar de você,
Sé que vendrás a buscarme para tener... algo que hacer.Sei que tu vais me procurar pra ter... alguma coisa pra fazer.

Todos los sueños que soñé, en ellos te encontré.Todos sonhos que sonhei, neles encontrei você.
En todos ellos desperté, pero no pude verte.Neles todos acordei, mas eu não pude te ver.

Al despertar, al darme cuentaAo me acordar, ao me tocar
Que fue un sueño, que no volverás.Que foi um sonho, que você não vai voltar.
Y llorar, dime para quéE eu chorar, me diz pra que
Ahogarme (inundarme) en este río por ti?Me afogar (me inundar) nesse rio por você?

Sabes cuánto sufrí por no poder verte,Voce sabe o quanto eu sofri por eu não poder te ver,
Sabes cuánto lloré cuando terminé de leer,Você sabe o quanto eu chorei quando eu acabei de ler,
La carta que mojé con mis ojos sin querer,A carta que eu molhei com os meus olhos sem querer,
Que decía que mi río seguiría creciendo...Que dizia que meu rio iria continuar a encher...

Al despertar, al darme cuentaAo me acordar, ao me tocar
Que fue un sueño, que no volverás.Que foi um sonho, que você não vai voltar.
Y llorar, dime para quéE eu chorar, me diz pra que
Ahogarme (inundarme) en este río por ti?Me afogar (me inundar) nesse rio por você?