Se Você Mudar o Mundo Muda

Si Cambias, el Mundo Cambia

Se Você Mudar o Mundo Muda

A las 4 de la mañana, el gallo ni siquiera cantó4 da manhã, o galo nem cantou
Pero el despertador ya sonóMais o despertador oh... já piou
Levántate guerrero, vamos a la guerraAcorda guerreiro vai, vamos pra guerra
Para nosotros todo es difícil, pero no nos rendimosPra nóis tudo e difícil, mas a gente não se entrega

Y con cada amanecer una nueva oportunidadE a cada amanhecer uma nova chance
De hacer de hoy un día mejor que ayerDe fazer do hoje, bem melhor que o ontem
Ayer, pared de madera, hoy de ladrilloOntem, parede maderite, hoje de tijolo
Y mañana, ellas recibirán enlucidoE manhã, elas vão ganhar reboco

Loco será ver el Brasilit convertirse en losaLoko vai ser os Brasilit vira laje
En Navidad, un Opala 6 bocas en el garajeNo natal, opala 6 bocas na garagem
Y en 2 años, el diploma, las togasE daqui 2 anos, o canudo, as beca
Vamos a mostrar a los chismosos los diamantes de la favelaVamos mostrar pros bico os diamantes da favela

Solo quejándote, llorando, no sirve de nadaFica só reclamando, chorando, não dá
Dios envía la lluvia pero somos nosotros quienes debemos sembrarDeus manda chuva mais e nóis que tem que plantar
Si no siembras, tampoco cosecharásSe você não plantar, também não vai colher
El peor ciego es el que no quiere verO pior cego e o que não quer ver

Vivía de fiesta, emborrachándome en la ilusiónEu vivia de chapéu, chapando na ilusão
Y despertaba solo en la boca de los leonesE acordava só na cova dos leões
Coleccioné cicatrices y frustracionesFiz coleção de cicatrizes e frustrações
Fui como Jeremías, un libro de lamentacionesFui pique Jeremias, livro de lamentações

Rebeliones sin sabiduría algunaRebeliões todas sem sabedoria
Me dieron un corazón frío, una mente vacíaMe deram um coração gelado, uma mente vazia
Un día tras otro, un año tras otroUma pá dia, uma pá de ano
Y yo en la choza de los resentimientos, enterrando mis sueñosE eu no barraco de mágoas, sepultando meus sonhos

Estaba más deprimido que felizTava depressivo mais pra lá do que pra cá
Sin ganas de vivir, sin fuerzas para lucharSem vontade de viver, sem forças pra lutar
Conocerás la verdad y la verdad te hará libreConhecereis a verdade e verdade vos libertara
El mundo solo cambia si tú cambiasO mundo só muda se você mudar

Si tú cambias, el mundo cambiaSe você mudar o mundo muda
Levanta la cabeza guerrero y luchaErga a cabeça guerreiro e vá à luta
Sal del desierto y cruza este marSai do deserto e atravessa este mar
El mundo cambia si tú cambiasO mundo muda se você mudar

¡Opa! Salió el sol, es un nuevo díaOpa! Raiou sol nego, é um novo dia
Un día de victorias, derrotando a mil GoliatUm dia de vitorias da um nocaute em mais mil Golias
Quién lo diría, el negrito aquí llegóQuem diria o neguinho aqui chegou
Mi vida es un milagro, gracias mi SeñorMinha vida é um milagre, obrigado meu Senhor!

Loco soñador, la locura es no soñarLouco sonhador, loucura é não sonhar
Hago de mis sueños planes, y no me canso de lucharFaço dos meus sonhos planos, e não me canso de lutar
(E... E...) Inconforme aprendí a no aceptar derrotas(E... E...) Inconformado aprendi a não acertar derrotas
Tras cada caída estoy listo para dar la vueltaA cada tombo estou pronto pra reviravolta

Las lágrimas caen, no me quedaré llorandoAs lágrimas caem (caem), não vou ficar chorando
Me seco la cara, no seguiré atormentándomeEnxugo o rosto, não sigo me martirizando
Salmo capítulo 30, versículo 5Salmo capítulo 30, versículo 5
Levanto la cabeza y nunca me rindo (ieee)Levanto a cabeça e nunca desisto (ieee)

Muchos cambios, lugares diferentesVarias mudanças, lugares diferentes
De una choza alquilada, a una casita propiaBarraco de aluguel, pra uma casinha que é só da gente
Cuando llegamos aquí, sin puerta ni ventanaQuando chegamos aqui, sem porta sem janela
Suelo de tierra, sin losa, sin nada en la cocinaPiso batido, sem laje, sem nada na panela

Sin gas, se cocina con alcohol, en lata de sardinasSem gás, vai no álcool, na latinha de sardinha
Sin mesa, sin silla, un paquetito de harinaSem mesa, sem cadeira, um pacotinho de farinha
Chayote con frijoles, otro día frijoles con chayoteChuchu com feijão, outro dia feijão com chuchu
Si el cielo está nublado, mañana estará azulSe o céu está nebuloso, amanhã estará azul

18 años construyendo ladrillo a ladrillo18 anos construindo tijolo em tijolo
Hoy hay puerta y ventana, falta el enlucidoHoje tem porta e janela falta o reboco
Compré tejas y madera, hice un garajeComprei telha e madeira e fiz uma garagem
Auto propio, sé que vendrá más adelanteCarro próprio, eu sei que virá mais tarde

Por ahora en el garaje puse un tendederoPor enquanto na garagem coloquei um varal
Quien lucha, conquista, no abandones tu idealQuem luta conquista, não desista do seu ideal
Viene el viento, seca la ropa de este locoVem vento, seca a roupa desse louco
El mismo viento que secó las lágrimas de mi rostroO mesmo vento que já secou as lágrimas do meu rosto

Nacimos perdiendo, pero ¿quién te dijoNascemos perdendo, mas quem disse pra você
Que toda la vida vamos a perder?Que a vida inteira a gente vai ter que perder?
De escalón en escalón alcanzarásDe degrau em degrau você vai alcançar
El mundo cambia si tú cambiasO mundo muda se você mudar

Agua en vino, noche en díaÁgua em vinho, noite em dia
Estrella apagada en sol, para hacer nuestra alegríaEstrela apagada em sol, pra fazer nossa alegria
La carga que una vez llevé, ya no pesa másO fardo que um dia eu carreguei, hoje já não pesa mais
Triunfé, sobreviví, sembré amor para cosechar pazTriunfo eu sobrevivi, plantei amor para colher paz

Si tú cambias, el mundo cambiaSe você mudar o mundo muda
Levanta la cabeza guerrero y luchaErga a cabeça guerreiro e vá à luta
Sal del desierto y cruza este marSai do deserto e atravessa este mar
El mundo cambia si tú cambiasO mundo muda se você mudar