Uirapuru

Uirapuru

Uirapuru

Einst ritt ich auf einem PferdCerta vez de montaria
Den Paraná hinunterEu descia um Paraná
Der Kerl, der ruderte, hörte nicht auf zu redenO caboclo que remava não parava de falar
Hörte nicht auf zu redenNão parava de falar
Was für ein Schwätzer!Que caboclo falador!

Er erzählte mir von WerwölfenMe contou do lobisomi
Von der Wasserfrau, vom TajáDa mãe-d'água, do tajá
Er sprach vom Jurutaí, der dem Mond zulächeltDisse do Jurutaí que se ri pro luar
Der dem Mond zulächeltQue se ri pro luar
Was für ein Schwätzer!Que caboclo falador!

Der sich über Erscheinungen lustig machteQue mangava de visagem
Der eine Schlangenotter töteteQue matou surucucu
Und schwor mit viel Getöse, dass er Uirapuru gefangen hatE jurou com pavulagem que pegou Uirapuru
Dass er Uirapuru gefangen hatQue pegou Uirapuru
Was für ein verführerischer Kerl!Que caboclo tentador

Kleiner Kerl, meine LiebeCaboclinho, meu amor
Finde mir einenArranja um pra mim
Ich bin ganz verrückt danachAndo roxo pra pegar
So einen wie ihnUnzinho assim

Der Teufel ist einfach verschwundenO danado foi-se embora
Wollte mir nichts gebenNão quis me dar
Ich werde mein Geld zusammenkratzenVou juntar meu dinheirinho
Um mir einen zu kaufenPra poder comprar

Aber am Tag, an dem ich kaufeMas no dia que eu comprar
Wird der Teufel leidenO danado vai sofrer
Ich werde sein Herz unruhig machenVou desassossegar o seu bem querer
Sein Herz unruhig machenO seu bem querer
Sein Herz unruhig machenO seu bem querer
Ach, lass ihn doch in Ruhe!Ora deixa ele pra lá