Uirapuru

Uirapuru

Uirapuru

Une fois à chevalCerta vez de montaria
Je descendais un ParanáEu descia um Paraná
Le gars qui ramait n'arrêtait pas de parlerO caboclo que remava não parava de falar
N'arrêtait pas de parlerNão parava de falar
Quel bavard ce gars !Que caboclo falador!

Il m'a raconté le lobisomemMe contou do lobisomi
La mère d'eau, le tajáDa mãe-d'água, do tajá
Il a parlé du Jurutaí qui rit au clair de luneDisse do Jurutaí que se ri pro luar
Qui rit au clair de luneQue se ri pro luar
Quel bavard ce gars !Que caboclo falador!

Qui se moquait des apparitionsQue mangava de visagem
Qui a tué une surucucuQue matou surucucu
Et a juré avec fracas qu'il a attrapé UirapuruE jurou com pavulagem que pegou Uirapuru
Qu'il a attrapé UirapuruQue pegou Uirapuru
Quel tentateur ce gars !Que caboclo tentador

Mon petit amourCaboclinho, meu amor
Trouve-en un pour moiArranja um pra mim
Je suis désespéré d'en avoir unAndo roxo pra pegar
Un petit comme çaUnzinho assim

Le salaud est partiO danado foi-se embora
Il ne voulait pas me le donnerNão quis me dar
Je vais économiser mon fricVou juntar meu dinheirinho
Pour pouvoir acheterPra poder comprar

Mais le jour où je l'achèteraiMas no dia que eu comprar
Le salaud va souffrirO danado vai sofrer
Je vais troubler son bonheurVou desassossegar o seu bem querer
Son bonheurO seu bem querer
Son bonheurO seu bem querer
Allez, laisse-le tranquilleOra deixa ele pra lá