Mastro Bastião

Mastro Bastião

Mastro Bastião

En el sertão de lagos,Sertão de lago,
palafito oscuro después del veranopalafita escura depois do verâo
la lluvia aquí hace invernar,a chuva aqui faz invernar,
inunda la tierra con agua barrosaencharca a terra com água barrenta
anegando de una vez, rapidez de rayoalagando de vez, ligeireza de raio
cayendo el molino doblando las ramasdespenca moinho vergando nos galhos
de viento azotador, de tanto girar.de vento de açoite, de tanto girar.

Llueve menudo en los campos de CachoeiraChove miúdo nos campos de Cachoeira
vi llegar el mes de enerovi chegar mês de janeiro
veo a Bastião pasar.vejo Bastião passar.

Mastro 'poderoso', viene traído de allá del TesoMastro 'porrudo', vem trazido lá do Teso
te juro que no necesito de ese macho 'retroceder'.te juro que não careço desse macho 'arrecuar'.
Metió cabezaMeteu cabeça
es más abajo la 'recalzada'é mais embaixo a 'recalçada'
y el hombre fue a dar con la carae o cabra foi dar com a cara
para aprender a respetarme.pra aprender me respeitar.

Llueve menudo en los campos de CachoeiraChove miúdo nos campos de Cachoeira
y un vaquero sin costillae um vaqueiro sem costela
nunca vi algo peor.eu nunca vi nada pior.
Anda 'apresurado', la forma es solo criar novillaAnda 'avexado', o jeito é só criar novilha
que las maravillas nunca puede apreciar.que as maravilhas nunca pode apreciar.
Va cargado pensando en el punteo de la guitarraVai carga pensa no ponteio da viola
de prisa va sin demora al tío Lero 'bailará'.ligeiro vai sem demora pro tio Lero 'bulerá'.

Invita a la dama a bailar un chaláláConvide a dama pra dançar um chalálá
danza niña, danza muchacho.dança menina, dança rapaz.

(Cd: Folías do Marajó)(Cd: Folias do Marajó)