Para Aquel Que Sabe Oir

Pour Celui Qui Sait Écouter

Para Aquel Que Sabe Oir

Il y a des cris le matin,Hay gritos por la mañana,
De ceux qui se font entendre,De esos que se hacen oír,
Et qui réveillent mes envies,Y que despiertan mis ganas,
Avec la difficulté de continuer.Con lo difícil que fue seguir.

Quand je te regarde la nuit,Cuando de noche te miro,
Je m'arracherais le cœurMe arrancaría el corazón
Et je t'embrasse en dormantY te doy besos dormido
Et cette douleur est une fête.Y es una fiesta aquel dolor.

Tu t'embrasseras avec les potes de l'horizon,Te abrazaras con los cumpas del horizonte,
Pour trinquer avec ceux qui ne peuvent pas revenir.Para brindar con aquellos que no pueden volver.
Que le sourire d'un gamin a tout pu,Que la sonrisa de una chango lo pudo todo,
Il guérit la tristesse de rester.Va curando la tristeza de permanecer

Tu devras savoir, mon fils,Tendrás que saber, mi hijo,
On te réclame par ici,Te reclaman por ahí,
Qu'il y a des cris partout,Que hay gritos por todos lados,
Pour celui qui sait écouter.Para aquel que sabe oír.
Gratte la surface, gringo,Rasca la cáscara gringo,
Ne te laisse pas embrouiller,No te quieras confundir,
Car coule dans ton sangQue anda corriendo en tu sangre
Un petit guarani.Un changuito guarani.

Tu t'embrasseras avec les potes de l'horizon,Te abrazaras con los cumpas del horizonte,
Pour trinquer avec ceux qui ne peuvent pas revenir.Para brindar con aquellos que no pueden volver.
Que le sourire d'un gamin a tout pu,Que la sonrisa de una chango lo pudo todo,
Il guérit la tristesse de rester.Va curando la tristeza de permanecer.

Et si des vents de changement soufflentY si soplan vientos de cambio
À travers la douleur,A través del dolor,
Tu prendras de l'élanIras tomando carrera
Dans ton cœur.Dentro de tu corazón
Ne laisse pas emporter la fête.No dejes que se lleven la fiesta.
Ne laisse pas cette empreinte t'ennuyer.No dejes que te aburra esta huella.
Et si la mort chante un accord,Y si la muerte canta un acorde,
Je partirai doucement dans la nuit.Me voy a ir despacito en la noche.