Tierra Adentro

Terre Intérieure

Tierra Adentro

Échappant à la fuite où tout et rienEscapando la huida donde todo y nada
Carnaval, la pierre en haut a brisé la valléeCarnaval piedra arriba quebró la quebrada
Je suis ami du vent et quand je suis blesséSoy amigo del viento y cuando estoy herido
Il me rend visite la nuit, le lutin du vinMe visita en la noche el duende del vino

Et ce déterrement de sortir de l'intérieurY este desentierro de salir adentro
S'ouvre le créole à un ciel ouvertSe abre el criollo a un cielo abierto

Et je me perds entre les collinesY me pierdo entre los cerros
Où il n'y a pas de chemin, terre intérieureDonde no hay camino tierra adentro
Hors des sentiers, je trouveFuera de la huella encuentro
Vers moi, je dois partirHacia mi he de partir

Avec personne et en silence, je suis mon battementCon nadie y en silencio sigo mi latido
Parfois, ce n'est pas si facile de marcher avec moiA veces no es tan fácil caminar conmigo
Je porte sur mon dos le chant des miensTraigo sobre mi espalda el canto de los míos
Je suis le feu d'une danse entre morts et vivantsSoy fuego de una danza entre muertos y vivos

Et ce déterrement de sortir de l'intérieurY este desentierro de salir adentro
S'ouvre le créole à un ciel ouvertSe abre el criollo a un cielo abierto

Et je me perds entre les collinesY me pierdo entre los cerros
Où il n'y a pas de chemin, terre intérieureDonde no hay camino tierra adentro
Hors des sentiers, je trouveFuera de la huella encuentro
Vers moi, je dois partirHacia mi he de partir

Et ce déterrement de sortir de l'intérieurY este desentierro de salir adentro
S'ouvre le créole à un ciel ouvertSe abre el criollo a un cielo abierto

Et je me perds entre les collinesY me pierdo entre los cerros
Où il n'y a pas de chemin, terre intérieureDonde no hay camino tierra adentro
Hors des sentiers, je trouveFuera de la huella encuentro
Vers moi, je dois partirHacia mi he de partir