Un demonio en el cielo

Ein Dämon im Himmel

Un demonio en el cielo

Im 34, reist in das große Chaco BorealEn el 34, viaja al gran Chaco Boreal
Der Soldat Pedro Juan CaballeroEl soldadito Pedro Juan Caballero
Wartend an einem Baum, fällt ihm gnadenlosEspera en un árbol, y le cae sin piedad
Ein Dämon im Himmel aus einer grünen HölleUn demonio en el cielo de un verde infierno
Man hörte nicht, dass sie sprachenNo se escuchó que hablaban
Und er verschonte das Leben des BolivianersY le perdono la vida al boliviano
Sie brachten ihn vom FlussSe lo trajeron del río
Setzten ihn auf die Knie, mit dem Machete in der HandSe lo pusieron de rodillas, con el machete en la mano

Ein schwarzer Kater kreuzt, und beim Schlagen eines HerzensCruza un gato negro, y al latir de un corazón
Klingt das Umbanda-Trommeln an den WändenSuena el parche umbanda en los paredones
Früchte und Süßkartoffeln, auf bunten TablettsFrutas y batatas, en bandejas de color
Sie lehrten mich, was ich heute über Trommeln weißMe enseñaron lo que hoy yo sé de tambores

Und ich ging ein Stück vorherY me fui un rato antes
Bevor sie anfangen, die Hühner zu schlachtenDe que empiecen a degollar las gallinas
Auf dem Weg, um dich zu suchenCaminando a buscarte
Und ich lernte, nicht auf Dinge zu warten, sitzend an dieser EckeY aprendí a no esperar cosas sentadito en esa esquina

Ich komme schon eine Weile herVengo caminando de hace un tiempo
Von bevor ich durch deine Straßen liefDesde antes de caminar por tus calles
Viertel, das mich sah, wie ich mich schleppteBarrio que me viste arrastrando
Dieses Loch, das sich mit niemandem fülltEste agujero que no se llena con nadie
Schreie und Schüsse, Friedhof von AsunciónGritos y disparos, cementerio de Asunción
Sie bringen Eber zur WacheSe llevan a Eber al destacamento
Tano, stur, anarchisch, mit Faust und HerzTano, terco, anarco, meta puño y corazón
Und nach der Suche die KlagenY después de la búsqueda los lamentos

Und der PortugieseY el portugués
Legt Ziegel auf ZiegelVa poniendo ladrillo sobre ladrillo
Und erinnert sich an seinen BruderY recuerda a su hermano
Im Hafen von São Paulo, etwas aus der Tasche suchendEn el puerto de São Paulo, buscando algo en el bolsillo

Ich komme schon eine Weile herVengo caminando de hace un tiempo
Von bevor ich durch deine Straßen liefDesde antes de caminar por tus calles
Viertel, das mich sah, wie ich mich schleppteBarrio que me viste arrastrando
Dieses Loch, das sich mit niemandem fülltEste agujero que no se llena con nadie

Es gibt keinen Schatten ohne LichtNo hay sombra sin luz
Es gibt kein Licht ohne DunkelheitNo hay luz sin oscuridad
Die Coelhos lassen sich in Colegiales niederLos Coelho se instalan en Colegiales
Tränen aus Feuer, wenn das Flugzeug abstürztLágrimas de fuego cuando se cae el avión
Und der Ingenieur hat einen Herzinfarkt beim UnterrichtenY se infarta el ingeniero dando clase
Und heute bringe ich sie mit, und wasY hoy los traigo y que
Es gibt Freude im SchmerzHay placer en el dolor
Die Jungfrau des Vaters Pedro weint BlutLlora sangre la virgen del Padre Pedro
Alles ist wie ein TraumTodo es como un sueño
Und zum Glück sind immer die Jungs in der Pizzeria Imperio da.Y por suerte siempre están, los muchachos en la pizzería Imperio