Samba-Enredo 1984

Samba-Enredo 1984

Samba-Enredo 1984

[Enredo: La Leyenda de Marabá][Enredo: O Conto Lendário de Marabá]

Es carnaval, ciudad maravillosaÉ folia, cidade maravilhosa
Pisa esta pasarelaPisa nesta passarela
Nuestra escuela suntuosaNossa escola suntuosa
Cantando la leyendaCantando a lenda
De una historia de amorDe uma história de amor
Cuando InáQuando Iná
Se enamoró del conquistadorPelo conquistador se apaixonou

El amante le dio un besoO amante deu-lhe um beijo
Navegó río abajoRio abaixo navegou
Pero dejó su anilloMas deixou o seu anel
Como prueba de amorComo prova de amor

Nace MarabáNasce Marabá
Hija de la selva, se adornó con floresFilha da floresta, com as flores se enfeitou
Al verla emerger del agua dulceAo vê-la emergir da água doce
Es Iara, Ipojuca exclamóÉ Iara, Ipojuca exclamou
Esa imagen penetró en su menteAquela imagem penetrou em sua mente
Y encantado se enamoróE encantado se enamorou
Ese amor generó celosEsse amor gerou ciúme
La venganza se esparcióA vingança se espalhou
Lo que era tan hermosoO que era tão bonito
Se convirtió en tragediaEm tragédia se tornou
Denunciados por MoemaDenunciados por Moema
Perseguidos por la tribuPerseguidos pela tribo
Capturados por los blancosPelos brancos são capturados
El padre, al ver su escudoO pai, ao ver o seu brasão
Abraza a su hija, con el pecho lleno de emociónAbraça a filha, peito cheio de emoção
El guerreroO guerreiro
Sin entender nadaSem nada entender
Flecha a su amadaFlecha a sua amada
Con miedo de perderlaCom medo de lhe perder

Ô ô ô ô ôÔ ô ô ô ô
La historia terminóO conto terminou
Marabá nacióMarabá nasceu
Creció, vivió, murió en el amorCresceu viveu, morreu no amor