Filha do Patrão

Dochter van de Baas

Filha do Patrão

Ik ben heel gelukkig als cowboyEu sou muito feliz por ser vaqueiro
Groeide op in de woestijn met het veeMe criei no sertão pegando gado
Met een simpele blik van een meisjeCom um simples olhar de uma pequena
Was ik voor altijd verliefd op haarEu fiquei para sempre apaixonado

En ik dacht dat het een grap wasE eu pensava que era brincadeira
Op een zo'n mooie avond bij het vuurNuma noite tão linda de fogueira
Per ongeluk hield ik haar hand vastSem querer segurei na sua mão
Als ik het vertel, gelooft bijna niemandSe eu contar, pouca gente acredita
Dat dit jonge, lieve en mooie meisjeQue essa jovem tão meiga e tão bonita
De jongste dochter van de baas isÉ a filha mais nova do patrão

Als het 5 uur 's ochtends isQuando são 5 horas da manhã
Denk ik aan God en sta op voor de strijdPenso em Deus e pra luta me levanto
En ik zie op de binnenplaats van de boerderijE avisto no pátio da fazenda
Het vee dat overal rondlooptVejo o gado malhando em todo canto
En omdat ik een goede cowboy ben van de boerderijE eu por ser da fazenda bom vaqueiro
Loop ik op mijn tenen door de binnenplaatsVou de ponta dos pés pelo terreiro
Gevoed door de impulsen van de liefdeAtendendo aos impulsos da paixão
Zonder bang te zijn voor de boze blik van haar vaderSem temer a carranca do pai dela
Leun ik op de vensterbank van het huisDa calçada eu me escoro na janela
En geef ik een kus aan de dochter van de baasE dou um beijo na filha do patrão

Zonder bang te zijn voor de boze blik van haar vaderSem temer a carranca do pai dela
Leun ik op de vensterbank van het huisDa calçada eu me encosto na janela
En geef ik een kus aan de dochter van de baasE dou um beijo na filha do patrão

In het weekend is er forróNo final de semana tem forró
Ik maak mijn werk eerder afEu termino mais cedo o meu trabalho
Geef het paard te eten, en sluit het vee op, berg het zadel, de jas en de bel opDou comida ao cavalo, e prendo o gado, guardo a cela o gibão, e o chocalho
Op het afgesproken tijdstip voor ons tweeNo horário marcado pra nois dois
Komt zij eerst en ik daarna, en onze ontmoeting is in de zaalEla chega primeiro e eu depois e o encontro da gente é no salão
Jaloerse mensen fluisteren zonder ophouden, commentaar gevend op het feest dat ik alleen dans met de jongste dochter van de baasInvejosos cochicham sem descanso, comentando na festa que eu só danço com a filha mais nova do patrão

Haar vader ontdekte onze relatieO seu pai descobriu nosso namoro
Wie arm is kan nooit met rijk trouwenQuem é pobre com rico nunca pode
Gelukkig ken ik in mijn beroepAinda bem que na minha profissão
Geen enkele cowboy die zwak isNão conheço um vaqueiro pra ser mole
Ik besloot met haar vader te pratenInventei de falar com o pai dela
En vroeg hem om met haar te trouwenE pedi para me casar com ela
Maar de oude man, boos, zei neeMas o velho zangado disse nao
Hij zette me van de boerderij afMe botou da fazenda para fora
Deze keer moet ik weggaanDessa vez vou ter que ir embora
Maar ik ga alleen met de dochter van de baasMas só vou com a filha do patrão