Mulher Ingrata e Fingida

Mujer desagradecida y fingida

Mulher Ingrata e Fingida

mujer ingrata y fingidaMulher ingrata e fingida
no me ignores diNão ignore eu dizer
todo lo malo de mi vidaTodo mau de minha vida
Viene de tu procederJá vem do seu proceder
seguiste mis enredosSeguistes os meus engalços
Con sonrisas y besos falsosCom sorrisos e beijos falsos
Me volviste locoMe deixaste alucinado
Mi sufrimiento es interminableMeu sofrimento é sem pausa
ay mujer por tu culpaÔ mulher por tua causa
moriré borrachoVou morrer embriagado

borracho me doy cuentaEmbriagado eu percebo
que algunos de mis compañerosQue alguns dos meus camaradas
Me preguntan ¿por qué bebo para caerme en las aceras?Me perguntam porque bebo pra cair pelas calçadas?
Levanto la cabeza y digo, responde a mis amigosEu ergo a cabeça e digo, respondo pra os meus amigos
no bebo por vanidadNão bebo por vaidade
Bebo para despejar mi cabezaBebo pra espairecer
de un dolor de corazónDe uma mágoa
Y olvida quien me hizo falsoE esquecer de quem me fez falsidade

Toda mi desgracia fue amar a quien no me amaToda minha desventura foi amar quem não me ama
Impulsado por la amargura, mi corazón se quejaTransloucado de amarguras, o meu coração reclama
Lo que más me disminuye es hoy recordar que una vez fui miembro de la alta sociedadO que mais me diminui, é hoje lembrar que eu já fui, da alta sociedade
Pero vivir solo, triste como un pájaroPorém pra viver sozinho, triste igual um passarinho
en la jaula del anheloNa gaiola da saudade

Mi familia comenta por qué vivo asíMinha família comenta porque vivo desse jeito
Mi madre llora y se lamenta, mi padre vive insatisfechoMinha mãe chora e lamenta, papai vive insatisfeito
Mamá se ha estado quejando de míMamãe vem me reclamando
papi ya me esta abrazando ya viendo la hora que me mueroPapai já vem me abraçando já vendo a hora eu morrer
Con la cara mojada en lágrimas, pidiendo por todos los santosCom o rosto molhado em pranto, pedindo por todos os santos
para que deje de beberPra eu deixar de beber

Cuando pasen las agonías, frente a mis viejos padresQuando passa as agonias, perante aos meu velhos pais
Hago una garantía, te juro que ya no beboFaço uma garantia, eu juro que não bebo mais
Cuando veo a los amantes, besándose y besándoseQuando vejo os namorados, se beijando e agarrado
Con eso me pongo cómodoCom aquilo eu me comovo
Llega el anhelo de ella, llego a recordar mi bienAs saudades dela vêm, pego lembrar do meu bem
Pido uno y volveré a beberPeço uma e vou beber de novo

Mi vida está mal vivida, por culpa de esta mujerMinha vida é mal vivida, por causa dessa mulher
Así voy a vivir mi vida, mientras Dios quieraAssim vou levando a vida, até quando Deus quiser
Cuando llega el anochecer, pierdo la cabeza diciendoQuando vem anoitecendo, eu perco a cabeça dizendo
viento hazme un favorVento me faz um favor
Tú que vienes del más allá, traes noticias de alguienVocê que vêm do além, traga notícias de alguém
ese fue una vez mi gran amorQue já foi o meu grande amor

Triste por los que se enamoran, como yo me enamoréTriste de quem se apaixona, como eu me apaixonei
Fue por culpa de esta señora que degeneréFoi por causa dessa dona, que eu me degenerei
Cuando estoy bebiendo, mi madre entra diciendoQuando eu estou bebendo, minha mãe chega dizendo
vete a casa querido hijoVai pra casa filho amado
Salgo a las calles volcando, y la gente detrás gritandoSaio nas ruas tombando, e o povo atrás gritando
Jeez hombre enamoradoEita homem apaixonado
Y la gente detrás gritandoE o povo atrás gritando
Jeez hombre enamoradoEita homem apaixonado