Menina Nova e Sensata

Chica nueva y sensible

Menina Nova e Sensata

Salí con una mujer de la fiesta de vaqueros
Namorei uma mulher da festa de vaquejada
Chica joven y sensata, de esos pequeños cadáveres de viola
Menina nova e sensata, desses corpinhos de viola
Me desperté por la mañana con el sol por la ventana
Acordei de manhãzinha com o sol pela janela
Se levantó y se fue, y yo seguía pensando en ella
Levantou e foi embora, e eu fiquei pensando nela

Luego salí a las calles tratando de encontrarte
Depois saí pelas ruas tentando lhe encontrar
En la avenida, en el pequeño bar
Na avenida, no barzinho
Sin ella, no quería volver
Sem ela não quis voltar
La noche estaba llegando, yo bebiendo en la bodega
A noite foi chegando, eu bebendo na bodega
La noche que dormí en la plaza, pero dormí pensando en ella
A noite eu dormi na praça, mas dormi pensando nela

Y yo estaba así, un vaquero enamorado
E eu fiquei desse jeito, um vaqueiro apaixonado
Vida ganadera líder
Levando a vida de gado
Preguntando a dónde fue, esa mujer desagradecida
Perguntando aonde foi, aquela mulher ingrata
como una actriz de telenovela
feito uma atriz de novela
Puedo echar de menos el buey, pero me equivoco pensando en ella
Posso até errar o boi, mas erro pensando nela

Cuando llego a la fiesta ya estoy cantando
Quando eu chego na festa já vou cantando toada
Llevando caña en el bar, en medio de una tienda de campaña
Tomando cana no bar, no meio de uma barraca
Voy a cantar de repente a las mujeres de Cenicienta
Já vou cantando um repente pra as mulheres cinderelas
Puse mi cara en la cachaça, pero bebo pensando en ello
Meto a cara na cachaça, mas bebo pensando nela

Si conduzco un auto, causaré más problemas
Se for dirigir um carro, faço maior confusão
El piso del acelerador es mi solución
Piso no acelerador é a minha solução
Digo en la dirección, me olvido de los frenos en el sin dientes
Afirmo na direção, esqueço freio na banguela
Puedo caminar contra las manos, pero he estado pensando en ella
Posso andar na contra mão, mas ando pensando nela

Cuando llegue al bar y tome uno para beber
Quando eu chego no bar e peço uma pra beber
El camarero pregunta por qué vivo así
O Garçom pergunta porque eu vivo assim desse jeito
Bastón golpeando en el pecho y mirando en la ventana
Batendo cana no peito e olhando na janela
Digo, esta es mi forma de tratar de olvidarla
Eu respondo: Esse é meu jeito de tentar esquecer ela.