Afrikas ist in mir

Africa's Inside Me

Universell, während ich die Straße entlang schlendereUniversal as I stroll down the street
Afrika brodelt und fließt in mirAfricas's a bolling over flowing inside of me
Früher hatte ich eine Lockenfrisur, gemacht von JerryI used to sport a curl made by Jerry
Eine Jerry-LockeA Jerry curl
aber mit der Zeit hielt sie nichtbut as time passed it didn't last
nach meiner Locke habe ich meine Haare nie gekämmt.after my curl I never combed my doo.
Früher trug ich eine Mütze, aber die Locken schimmerten durch.I used to sport a cap but the naps kept shining through.
Schimmernd!Shining!
Meine Schwester hat eine brandneue DauerwelleMy sista got a brand new perm
meine Jungs sagen, sie sieht echt gut aus, der Körper ist straffmy boys says she looks pretty fine body real firm
Falten bei ihrer Arbeit liebt ihr neues Stylingfolds at her job loves her new touch up
Ich kann sehen, dass ihr weißer Chef begeistert ist, wenn sie fertig ist.I can tell her white boss gets a kick when she's all done up.
Meine Schwester liebt ihre Schwarze IdentitätMy sista loves her blackness
aber die USA sagen, dass ihre Dauerwelle ihre Attraktivität ist.but the US. says that her perm is her attractiveness.
Doch Afrika kommt immer stärker zurück – wir haben herausgefunden,But Africa keeps coming stronger-we found out
dass es keine Dauerwelle ist, sondern nur vorübergehend.it ain't a perm it's a temporary
Habe keinen Mut, zur Musikschule zu gehenDon't heve sash to go to the music school
kein Geld für die Gitarre oder die Geige oder die Tubano money for the guitar or the violin or the tuba
meine Mama hatte einen Plattenspieler und die 45ermy moms had a record player and the 45's
ich legte die Nadel auf die Platte und ließ es verrückt laufenI put the needle on the record and I kicked it crazy live
kratzte sie auf, fing die Breaks einscratching it up catching the breaks
Geister in mir ließen mich tun, was nötig warspirits within me had me do what it takes
Grammys gewinne ich immer wieder, wie meine ägyptischen VerwandtenGrammy's I win & one again like my Egyptian kin
es ist Afrika in mir, das aus Nichts etwas macht!it's Africa within makin' something outta nothing!
CHORUS: (x2)CHORUS: (x2)
Afrika ist in mirAfrica's inside me
holt ihr Kind zurücktaking back her child
sie gibt mir meinen Stolzshe's giving me my pride
und befreit mich.and setting me free.
Was ist das für ein Land jenseits dieser Gewässer?What's that land across those waters?
Was ist das für ein Geist, der mit meiner Tochter Liebe machtwhat's that spirit makin'love to my daughter
und ihr sagt, sie soll nicht die Schinkenkeulen ihrer Mama essentelling her not to eat he mama's ham hocks
und ihr die Wahl lässt, ihre Haare zu drehen und zu locken.allowing her the choice to twist her hair & make it lock.
Yo, ich mag es nicht, ich mag es einfach nicht.yo I don't like it, I just don't like it.
Papa mag sagen, kauf, aber meine Seele brodeltPapa may say buy my soul is a boilin'
und früher oder später wird Afrikas Ruhm und Müheand sooner or later Africa's glory and toil
einem alten Hund neue Tricks beibringen.will teach an old dog new tricks
Warum kann die Welt nicht erkennen,Why and the world can't everybody
dass Afrika in jedem ist?recognize that Africa's in everybody?
Wir fragen uns alle, warum wir nicht Schwestern und Brüder sein können,we all ask why can't we be sista's and brothers
aber zuerst müssen wir akzeptieren, wer unsere Mutter ist.but first we gotta accept who is our mother
Eher Umarmung des DschungelsRather embracer of the jungle
oder Ghetto, Melanin wohnt, könnte aber Wachstumor ghetto melanin dwells but could stop growth
und Entwicklung stoppen.and developments Arrested for nothing
Festgenommen für nichtsGumbo's within' soulful H20 men be droppin'
Gumbo ist in uns, seelenvolles H2O, Männer fallen.Happenin's like Homosapians Hustlins
Ereignisse wie Homo sapiens, die hustlenwithin' to exist as afro USA...men
um als Afro-USA zu existieren... Männerresiding in Fulani was once Christian.
lebend in Fulani, waren einst Christen.Start fishin' like FOS and found origin!
Fang an zu fischen wie FOS und finde die Herkunft!CHORUS