Clara Krokodil

Clara Crocodilo

São Paulo, 31. Dezember 1999. Es fehltSão paulo, 31 de dezembro de 1999. falta
Wenig, wenig, wirklich sehr wenig bis zumPouco, pouco, muito pouco mesmo para o
Jahr 2000 und du, ahnungsloser Zuhörer, der imAno 2000 e você, ouvinte incauto, que no
Wohlfühlen deines Zuhauses, umgeben von deinenAconchego de seu lar, rodeado de seus
Familienangehörigen, unglücklicherweise dieseFamiliares, desafortunadamente colocou
Platte in den Plattenspieler gelegt hast, du, der jetzt,Este disco na vitrola, você que, agora,
Sehnlichst das Knallen desAguarda ansiosamente o espocar da
Sektkorkens und das Klirren der Gläser erwartest, du,Champanha e o retinir das taças, você,
Tödlicher Feind der Angst und desInimigo mortal da angústia e do
Verzweiflung, sei bereit... der AlbtraumDesespero, esteja preparado... o pesadelo
Hat begonnen. Ja, ich weiß, du wirst sagen, dass esComeçou. sim, eu sei, você vai dizer que é
Deine Vorstellung ist, dass du in letzter ZeitSua imaginação, que você andou lendo
Zu viele Comics gelesen hast, aber warumMuito gibi ultimamente, mas então por
Zitterten dann deine Hände, zitterten,Que suas mãos tremeram, tremeram,
Zitterten so sehr, als duTremeram tanto, quando você acendeu
Diese Zigarette angezündet hast... und warum wurdest duAquele cigarro... e por que você ficou tão
So plötzlich so blass? Ist das alles dasPálido de repente? será tudo isto fruto da
Ergebnis deiner Vorstellung? Nein, mein Freund, geh jetztSua imaginação? não, meu amigo, vá ao
Ins Badezimmer, bevor es zu spät ist,Banheiro agora, antes que seja tarde
Denn auf dieser einfachen Platte, die duDemais, porque neste mero disco que você
In einem Secondhand-Laden gekauft hast, war derComprou num sebo, esteve aprisionado
Gefährliche Verbrecher,Por mais de 20 anos, o perigoso marginal,
Der Delinquent, der Bösewicht, derO delinqüente, o facínora, o inimigo
Öffentliche Feind Nummer 1, Clara Krokodil...Público número 1, clara crocodilo...

Wer schweigt, stimmt zu, ich schweige nichtQuem cala consente, eu não me calo
Ich werde nicht in den Händen eines Bullen sterbenNão vou morrer nas mãos de um tira
Wer schweigt, stimmt zu, ich widersprecheQuem cala, consente, eu desacato
Ich werde nicht in den Händen einer Ratte sterbenNão vou morrer nas mãos de um rato
Ich werde nicht länger in dieser Hölle bleibenNão vou ficar mais neste inferno
Und ich werde nicht auf einem Friedhof endenNem vou parar num cemitério
Maschinengewehr trifft mich nichtMetralhadora não me atinge
Ich werde nicht länger in diesem Ring bleibenNão vou ficar mais neste ringue

Hey, du, der mir zuhörst, denkst du,Ei, você que está me ouvindo, você acha
Du wirst mich fangen können? Na dann,Que vai conseguir me agarrar? pois então,
Nimm...Tome...
Ich sehe, dass du hartnäckig bist. Mal sehen,Já vi que você é perseverante. vamos ver
Ob du das hier halten kannst...Se você segura esta...
Mädchen, denkt ihr, sie wollenMeninas, vocês acham que eles querem
Mehr?Mais?
Ja, wollen sie!Querem sim!
Du, der so schlau bist, lass unsVocê, que então é tão espertinho, vamos
Sehen, ob du mir in diesemVer se você consegue me seguir neste
Labyrinth folgen kannst.Labirinto.

Clara Krokodil ist geflohenClara crocodilo fugiu
Clara Krokodil ist entwischtClara crocodilo escapuliu
Schau, dass du Scham im Gesicht hastVê se tem vergonha na cara
Und hilf Clara, du SchuftE ajuda clara, seu canalha
Sieh das Scheinwerferlicht in dein Auge,Olha o holofote no olho,
Glück, du bist nicht mehr als ein KohlkopfSorte, você não passa de um repolho

Wo mag Clara Krokodil sein? WoOnde andará clara crocodilo? onde
Mag sie sein? Ist sie dabei, einenAndará? será que ela está roubando algum
Supermarkt auszurauben? Ist sie dabei,Supermercado? será que ela está
Eine Bank zu überfallen? Ist sieAssaltando algum banco? será que ela está
Hinter der Tür deines Zimmers, wartend auf denAtrás da porta de seu quarto, aguardando o
Gelegenen Moment, um dich mitMomento oportuno para assassiná-lo com
Deinen Liebsten zu ermorden? Oder schläft sieOs seus entes queridos? ou será que ela
In deinem Kopf und wartet auf dieEstá adormecida em sua mente esperando
Gelegenheit, um zu erwachen und hinabA ocasião propícia para despertar e descer
In dein Herz zu kommen... mein Zuhörer, meinAté seu coração... ouvinte meu, meu
Bruder?Irmão?