Diversões Eletrônicas

Entretenimientos Electrónicos

Diversões Eletrônicas

Solo tú no visteSó você não viu
Pero ella entró, entró con todoMas ela entrou, entrou com tudo
En ese antro, en ese antro sucioNaquele antro, naquele antro sujo
Nunca lo imaginaste, pero yo viVocê nunca imaginou, mas eu vi
En el letrero estaba escritoNo luminoso estava escrito
"entretenimientos electrónicos""diversões eletrônicas"
Era una barra de bar de fórmica rojaEra um balcão de bar de fórmica vermelha
Y ahí estabas tú, en esa barraE você ali, naquele balcão
- ¿de qué?- de quê?
De fórmica rojaDe fórmica vermelha
Llorando, embriagado, pedías:Chorando, embriagado, pedia:
"mesero, otro"garçon, mais um
Gin tónico"Gin tônica"
Pero él te advirtió:Mas ele te avisou:
"has bebido mucho, has bebido demasiado""você já bebeu muito, já bebeu demais"
Vete a casa, chicoVai pra casa, moleque
Y tú te fuiste, tambaleándoteE você foi, cambaleando
Hasta... hasta el teléfonoAté... até o telefone
Teléfono público... ring, ring, ringTelefone público... blim, blim, blim
Y marcó, marcó, marcóE discou, discou, discou
Otra vez el mismo número... númeroNovamente o mesmo número... número
En el arcade, ella entregaba todo su dineroNo fliperama, ela entregava toda sua grana
- ¿a quién?- pra quem?
A un chico, a un chiquillo tramposoPrum boy, prum boyzinho sacana
Ex conductor de autitos chocadoresEx-motorista de autorama
Ahora adicto a esas máquinas de carreras... adictoAgora viciado nessas máquinas de corrida... viciado
Que había ganado fama por su habilidadQue tinha ganho fama pela sua perícia
Como volanteComo volante
Y por el trato violento que dabaE pelo tratamento violento que dispensava
A sus amantesA suas amantes
Después, cuando amanecióDepois, quando clareou
Y fueron al hotelE eles foram pro hotel
Ella vio a un borracho tirado en el sueloEla viu um bêbado jogado no chão
Y sonrió malévolaE sorriu perversa