Papai Não Gostou

Papá No Le Gustó

Papai Não Gostou

Mani! Mani! Mamá!Manhê! Manhê! Mãe!
No molestes, chico! ¿No ves que estoy ocupada?Não enche, menino! Não vê que eu tô ocupada?
Mamá, ¿me compras una muñeca, mamá?Mãe, compra uma boneca pra mim, mãe?
¿Qué? Ah, chico, ¡ve a jugar con tu camioncito!O quê? Ah, menino, vai brincar com o seu caminhãozinho, vai!
¡No, mamá, quiero una muñeca! ¡Quiero una muñeca!Não, mamãe, eu quero uma boneca! Eu quero uma boneca!
¡Ah, chico, ve a jugar con esa pistola que tu papá te regaló en Navidad!Ah, menino, vai brincar com aquela espingardinha que o seu pai te deu de Natal!
¿Por qué no vas?Por que não vai?
¡Ah, no, mamá! ¡Quiero jugar a la casita!Ah, não, mamãe! Eu quero brincar de casinha!

Cuando eras pequeño, mamá se sorprendióQuando você era pequeno mamãe estranhou
En lugar de la pistola, querías la muñecaEm vez do revólver, queria a boneca
¿Qué pensarán los vecinos?O que os vizinhos vão pensar?
Dejaste el karate para hacer balletLargou o caratê pra fazer balé
Y en la escuela, no peleabasE na escola, brigar, não brigava
Ni jugabas a la pelotaNem jogava bola
¡Vivías aburrido!Vivia com tédio!
Mamá se sorprendióMamãe estranhou
Papá no le gustó y buscó rápidamente una soluciónPapai não gostou e logo procurou um remédio
Pero el doctor dijoMas o doutor falou
¡Cuidado, amigo mío! La naturaleza tiene sus misteriosCuidado, meu amigo! A natureza tem os seus mistérios

Y cuando cumplió diecisiete añosE quando ele fez dezessete primaveras
Su madre tuvo un ataqueA sua mãe teve um chilique
Él se estaba maquillando en su tocadorEle tava se maquiando na penteadeira dela
Y usando su vestido más eleganteE usando seu vestido mais chique
Papá no le gustóPapai não gostou
Mamá se desmayóMamãe desmaiou
Y su padre, desesperado, exclamóE seu pai, desesperado, exclamou
¡No! ¡No puede ser!Não! Não pode ser!
¡Mi hijo! ¡Mi querido hijo!Meu filho! Meu filhinho querido!
¡Ay, Dios mío! ¡No puede ser!Ah, meu Deus! Não pode ser!
¡Mi hijo es un travesti!Meu filhinho é um travesti!

Fuiste expulsado de casaVocê foi expulso de casa
Y quedaste en la calle de la amarguraE ficou na rua da amargura
Intentaste de todo, pero ya sabíasTentou de tudo, mas já sabia
¡Tu mal no tiene cura!Seu mal não tem cura!
Eras menor y terminaste en el juzgadoEra menor e foi parar no juizado
¡De ahí al reformatorio fue solo un paso!De lá pro reformatório foi só um passo!
Pero cuando saliste estabas muy cambiadoMas quando saiu estava bem mudado
¡Sí, estabas muy cambiado!Sim, estava bem mudado!
¡Nunca volviste a ser el mismo!Você nunca mais foi o mesmo!

Por lo tanto, conductor, ¡cuidado!Portanto, motorista, cuidado!
¡Mujer bonita de madrugada en la calle es peligroso!Mulher bonita de madrugada na rua é um perigo
¡Puede ser él!Pode ser ele!
¡Y sabes que ahora es diferente!E você sabe, ele agora é diferente!
¡Ahora él ha cambiado!Ele agora mudou!
¡Ahora anda armado!Ele agora anda armado!