Amedicina

La Medicina

Amedicina

Adiós al cursillo, logré pasarAdeus cursinho, eu consegui passar
Papá, Tío, Vecino empiezan a hablarPapai, Titio, Vizinho disparam a falar
Qué lindo, orgullo de la familiaMas que gracinha,orgulho da família
Ponte la banda y pasea por la avenidaColoca a faixa e passeia na avenida

Y llegamos con alegría, pero siempre viene alguien con un balde de agua fríaE a gente chega na alegria, mas vem sempre alguém com um balde de água fria
Y nos dice: 'Presta atención!'E nos dizendo: "Preste atenção!"
No te vayas a dormir, estudia para no quedarte atrásNão vá dormir, vá estudar pra não ficar na mão
Las cosas empeorarán, poco dinero y mucho tiempo trabajandoAs coisas vão piorar, pouco dinheiro e muito tempo à trabalhar
Y no te olvidesE não se esqueça não
En cada puerta de hospital hay un abogado de guardiaEm cada porta de hospital advogado de plantão
Las cosas empeorarán, poco dinero y mucho tiempo trabajandoAs coisas vão piorar, pouco dinheiro e muito tempo à trabalhar
Y no te olvidesE não se esqueça não
En cada puerta de hospital hay un abogado de guardia.Em cada porta de hospital advogado de plantão.

Primer año siempre es para terminarPrimeiro ano é sempre pra acabar
Memorización, anatomía y bioquímicaDecoreba, anatomia e bioquímica
Rezamos para terminarA gente reza pra terminar
No puedo rendirme antes de empezarNão posso desistir antes de começar

Segundo año, está bienSegundo ano, é legal
Me pongo la bata, el estetoscopio y voy al HospitalPego o jaleco, esteto e vou pro Hospital
Aprendí qué es Rinorrea, Hematemesis, Petequias y DisneaAprendi o que é Rinorreia, Hematêmese, Petéquia e Dispineia
Las cosas siempre son asíAs coisas são sempre assim

No sé nada y todos me preguntanNão sei de nada e todo mundo pergunta pra mim
'¿Hijo, ven acá, estoy resfriado y tú no sabes cómo tratarme?'"Meu filho venha cá, eu tô gripado e você não sabe me tratar?"
Las cosas siempre son asíAs coisas são sempre assim
No sé nada y todos me preguntanNão sei de nada e todo mundo pergunta pra mim:
'¿Hijo, ven acá, tengo lombrices y tú no sabes cómo tratarme?'"Meu filho venha cá, eu tô com verme e você não sabe me tratar?"

Anamnesis, Examen Físico, para hacerlo gastaba casi una semanaAnamnese, Exame Físico, pra fazer gastava quase uma semana
Ahora dicen: 'Ve rápido, termina todo en media hora'Agora dizem: "Vá sem demora, acabe tudo dentro de uma meia hora"
Mucho gusto al expedienteMuito prazer ao prontuário
Ahora quieren que llegue puntualAgora querem que eu chegue no horário
Pediatría, DIP y GOA pediatria, DIP e GO
Ahí viene el internado y se pondrá peorLá vem o internato e vai ficar pior

Las cosas no van a cambiarAs coisas não vão mudar
Después de la graduación es hora de trabajarDepois da formatura é hora de trabalhar
Dios mío, qué terrorMeu Deus, mas que terror
Dormí interno y desperté DoctorDormi interno e acordei Doutor
Las cosas no van a cambiarAs coisas não vão mudar
Después de la graduación es hora de trabajarDepois da formatura é hora de trabalhar
Dios mío, qué terrorMeu Deus, mas que terror
Dormí interno y desperté DoctorDormi interno e acordei Doutor