Ich bin kein Amerikaner

I Am Not American

Ich bin kein Amerikaner,I am not American,
Obwohl ich in Nordamerika lebe,Though I live in North America
Was Teil der Amerikas ist,Which is part of the Americas
Was mich zu einem Amerikaner machen sollte.Which should make me an American

Geografisch gesehen sind Kanadier,Geographically Canadians,
Sicherlich Amerikaner,Are certainly Americans
So wie Venezolaner,As are Venisallians,
Aber nicht Hawaiianer.But not Hawaiians

Die sind mitten im Ozean,They're out in the middle of the Ocean
Genau wie die U.S. Virgin Islands,Just like the U.S. Virgin Islands,
Die nicht sagen sollten, dass sie Amerikaner sind,Who shoudn't say they are Americans,
Oder sogar Jungfrauen.Or even Virgins

Wie können zwei ganze Kontinente,How could two whole continents,
Ihren Namen an einen Staat verlieren?Lose their name to one Constitute
Wo waren wir, als die USA gingen,Where were we when the U.S. went,
Und das Wort Amerikaner wegnahmen?And took the word American away?

Aber um fair zu ihnen zu sein,But to be fair to them,
Ihre anderen Namensoptionen,Their other name options,
Wie USAler oder Vereinigte Staatenianer,Like U.S.A.ers or United Statesians,
Waren ziemlich schlecht.Were pretty bad

Trotzdem möchte ich so amerikanisch sein,Still I want to be as American,
Wie die Franzosen europäisch sind,As the French are European,
Oder die in der Antarktis antarktisch sind,Or those in Antarctica are Antarctican
Auch wenn sie nur Pinguine sind.Even if they're just penguins

Das lässt uns Kanadier als nördliche Nordamerikaner,That leaves us Canadians as Northern North American,
Aber Alaskas Norden verflucht sie.But Alaska's Norther curse them
Wir sind umgeben von Amerikanern,We're surrounded by Americans
Amerikanern, Amerikanern!Americans, Americans!

Ich habe gerade diese USAler Amerikaner genannt,I just called those U.S.A.ers Americans
Ein Name, der für zwei Kontinente gedacht ist, nicht nur für sie.A name meant for two continents not just them
Denn wenn ich sagen würde, ich sei Amerikaner,For if I said I was American,
Würden die Leute wahrscheinlich denken, ich komme aus Maine.People would probably think I came from Maine

Trotzdem denke ich, ich habe einen Plan,Still I think I have a plan,
Lass uns antarktisch werden,Let's become Antarctican,
Und uns mit den Pinguinen zusammenschließen,And join up with the penguins
Denn genau wie sie sind wir nicht Amerikaner!For just like them, we're not American!