The Ballad OF Edna And Ida

La Balada de Edna y Ida

The Ballad OF Edna And Ida

Edna e Ida viven en un hogarEdna and Ida are living in a home
ambas octogenarias, ambas viudasboth in their eighties, both widows
sus hijos solo llaman para decirtheir kids only call to say
que vendrán otro díathey'll come by some other day
Pero llegó la Navidad y los hijos no vinieronWell christmas came and the kids did not
así que Edna dijo 'esa fue su última oportunidad'so Edna said "thats their last shot"
llamó a un taxi hasta el autobússhe called a taxi to the bus
que las llevó a Las Vegaswhich took them down to Las Vegas

Edna e Ida se están desatandoEdna and Ida are going on a tear
destrozando la calle principal y soltando su cabello azulripping up the strip and letting down their blue hair
Edna e Ida están gastando hasta el último centavoEdna and Ida are spending every cent
de la herencia de sus hijosof their children's inheritance

Jugando dados en CeasersShooting craps down at Ceasers
tomando margaritasknocking back margueritas
Ida con su andador, Edna en su sillaIda on her walker Edna in her chair
danzando en la mesa lanzando dinero al aireDancing on the table throwing money in the air
estaban en el club de striptease haciendo ruidothey were at the strip club making noise
cuando vieron a dos chicos de fraternidadwhen they spotted two frat boys
a quienes emborracharon y se casaron más tardewho they got drunk and married later
en una ceremonia por un imitador de Elvisin a ceremony by an Elvis imitator

Se acostaron a dormir la siesta y nunca se levantaronThey laid down for a nap and never got up
en la lectura de sus testamentos todos los hijos aparecieronat the reading of their wills all the kids showed up
el abogado leyó la nota arrugada que decía 'Para todos,the lawyer read the crumpled note that said "To everyone,
no podemos llevarlo con nosotros, pero ustedes no recibirán nada.'we can't take it with us, but you aint getting none."