The Happy Happy Birthday

El Feliz Feliz Cumpleaños

The Happy Happy Birthday

Una vez al año celebramos,Once a year we celebrate,
Con sombreros tontos y platos de plástico,With stupid hats and plastic plates,
El hecho de que hayas logrado darThe fact that you were able to make
Otro viaje alrededor del sol.Another trip around the sun.
Y todo el clan se reúne,And the whole clan gathers 'round,
Y los regalos y la risa abundan.And gifts and laughter do abound.
Y dejamos salir un sonido alegreAnd we let out a joyful sound
Y cantamos esa canción tonta.And sing that stupid song.

¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!
Ahora eres un año mayor.Now you're one year older.
¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!
Tu vida aún no ha terminado.Your life still isn't over.
¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!
No lograste mucho.You did not accomplish much.
Pero no moriste este año, supongo que es suficiente.But you didn't die this year, I guess that's good enough.

Así que brindemos por tu salud en declive,So let's drink to your fading health,
Y esperamos que no te recuerdes a ti mismo,And hope you don't remind yourself,
Que tus posibilidades de encontrar fama y riqueza,Your chance of finding fame and wealth,
Disminuyen con cada año.Decrease with every year.
Porque si sientes que estás dando vueltas,'Cause if you feel you're doing laps,
Y comiendo y tomando siestas,And eating food and taking naps,
Y esperando que algún día quizásAnd hoping that someday perhaps
Tu vida pueda tener algo de alegría.Your life may hold some cheer.

¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!
¿Qué has hecho que importe?What have you done that matters?
¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!
Estás empezando a engordar.You're starting to get fatter.
¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!
De aquí en adelante todo es cuesta abajo.It's downhill from now on.
Trata de no recordarte que tus mejores años ya pasaron.Try not to remind yourself your best years are all gone.

Si la criogenia fuera gratuita,If cryogenics were all free,
Entonces podrías vivir como Walt Disney.Then you could live like Walt Disney.
Y vivir por toda la eternidad,And live for all eternity,
dentro de un bloque de hielo.inside a block of ice.
Pero en cambio tu tiempo está fijado.But instead your time is set.
Esta es la única vida que tienes.This is the only life you get.
Y aunque aún no ha terminado,And though it hasn't ended yet,
A veces deseas que así sea.Sometimes you wish it might.

¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!
Desearías tener más dinero.You wish you had more money.
¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!
Tu vida es tan triste que es graciosa.Your life's so sad it's funny.
¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!
¿Cuánto más puedes soportar?How much more can you take?
Pero tus amigos tienen hambre, así que solo corta el pastel tonto.But your friends are hungry, so just cut the stupid cake.

¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!
¡Feliz cumpleaños!Happy birthday!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!HAPPY BIRTHDAY!
Querido... [nombres]Dear… [names]