Forgive Us We're Canadian

Perdónanos, somos canadienses

Forgive Us We're Canadian

Siempre decimos que lo sentimosWe always say we're sorry
Nos gusta hacer filaWe like to stand in line
Cuando nos preguntas cómo estamosWhen you ask us how we're doing
Siempre decimos 'Todo bien!'We always say "Just fine!"

Perdónanos, somos canadienses,Forgive us, we're Canadian,
Intentamos ser amables,We try hard to be nice,
Tú también puedes ser canadienseYou too can be Canadian
Si sigues este consejo.If you follow this advice.

Discrepamos en todoWe disagree on everything
Pero intentamos ser educadosBut we try to be polite
No creemos en la violenciaWe don't believe in violence
¡Excepto en las noches de hockey!Except on hockey nights!
Hemos adoptado costumbres europeasWe've adopted European ways
Reemplazando yardas por metrosReplacing yards with meters
Pero aún debemos preguntarBut we still must ask the question,
'¿Cuántas millas en un litro?'"How many miles in a litre?"

Perdónanos, somos canadienses,Forgive us, we're Canadian,
Intentamos ser amables,We try hard to be nice,
Tú también puedes ser canadienseYou too can be Canadian
Si sigues este consejo.If you follow this advice.

Podemos hablar durante horasWe can talk for hours of end
Sobre la constituciónAbout the constitution
Que es tan aburrida como el pan tostadoWhich is dry as toast but sure as heck
Pero seguro que vence a la guerra o la revolución.Beats war or revolution.
No nos gusta mucho ondear la banderaWe don't much like to wave the flag
Encontramos el patriotismo impactanteWe find patriotism shocking
¡Así que celebramos en el Día de CanadáSo we celebrate on Canada Day
Yendo de compras al otro lado de la frontera!By going cross-border shopping!

Perdónanos, somos canadienses,Forgive us, we're Canadian,
Intentamos ser amables,We try hard to be nice,
Tú también puedes ser canadienseYou too can be Canadian
Si sigues este consejo.If you follow this advice.

Sabemos cómo vestirnos para el inviernoWe know how to dress for winter
¡No le tenemos miedo a la nieve!We're not afraid of snow!
Y amamos nuestro país en silencioAnd we love our country quietly
¡Y esperamos que Quebec no se vaya!And hope Quebec won't go!

Perdónanos, somos canadiensesForgive us, we're Canadian
Y algunos pueden pensar que somos insípidosAnd that some might think us bland
Pero no hay otro lugar donde preferiríamos vivirBut there's nowhere that we'd rather live
Que en esta vasta y congelada tierra!Than this vast and frozen land!