Fille Stalkérisée

Stalker Girl

Quand j'ai rejoint un groupe, je pensais que ma vie était génialeWhen I joined a band I thought my life was pretty cool
On restait dans des hôtels avec service en chambre et piscinesWe'd stay in hotels with room service and pools
On signait des parties du corps pour les fansSign body parts for fans
On se faisait interner et on défonçait le vanCheck into rehab and smash up the van
Mais en y repensant, j'aurais dû rester à l'école.But looking back I should have stayed in school.

La vie sur la route peut être dangereuse, tu saisLife out on the road can be dangerous you see
La nourriture de rockeurs et les roadies malodorantsTo rock stock food and smelly roadies
Ne sont pas aussi flippantsAre not nearly as scary
Que cette fille qui est à chaque concertAs that girl who's at every show
Murmurant les paroles depuis le premier rangMouthing the words from the front row
La fille stalkérisée me fout la trouille.The stalker girl is scaring the hell out of me

C'est ma fille stalkériséeShe's my creepy stalker girl
Je suis le centre de son monde fou, délirant et torduI'm the centre of her wacked out crazy and delusional world
Elle me suit partout, tout le tempsShe follows me every everywhere
Elle a même un sac avec des morceaux de mes cheveuxShe's even got a bag with some bits of my hair
Fiche le camp, espèce de fille stalkérisée.Just go away you creepy stalker girl

Elle dit que je la touche d'une manière très spécialeShe says I touch her in a very special way
Mais je ne m'approcherais jamais d'elle sans mon spray au poivreBut I'd never go near her now without my pepper spray
Et les voix dans sa têteAnd the voices in her head
Ont dit de s'introduire chez moi et de dormir dans mon litSaid break into my house and sleep in my bed
Et elles ont aussi dit que raser le chat, c'était ok.And they also said that shaving the cat was okay

C'est ma fille stalkériséeShe's my creepy stalker girl
Je suis le centre de son monde fou, délirant et torduI'm the centre of her wacked out crazy and delusional world
Elle me suit partout, tout le tempsShe follows me every everywhere
Elle a même un sac avec des morceaux de mes cheveuxShe's even got a bag with some bits of my hair
Fiche le camp, espèce de fille stalkérisée.Just go away you creepy stalker girl

J'ai analysé ton écriture et j'ai des mauvaises nouvellesI've analysed your handwriting and I've got some bad news
Tu es maniaque obsessionnelle avec le groupe et t'as des problèmesYou're manic obsessive with the band and mad issues
Et tu penses que toutes nos chansonsAnd you think that all our songs
Parlent de toi et t'as souvent tortAre about you and you're usually wrong
Sauf que maintenant, cette chanson parle tellement de toiExcept for now this song is so about you
Toi, fille stalkérisée, toi, fille stalkérisée, toi, fille stalkérisée.You creepy stalker girl, you creepy stalker girl, you creepy stalker girl