The Same Christmas Cake

El Mismo Panettone de Navidad

The Same Christmas Cake

La Navidad me hace darme cuenta de cuánto cambian las cosasChristmas makes me realize how greatly things do change
Amigos se alejan, la gente envejece y la familia se vaFriends lose touch, people age, and family moves away
Pero lo que ha permanecido igual es lo que más lágrimas me provocaBut it is what had stayed the same that gives me the most tears
Porque he tenido el mismo panettone de Navidad por casi treinta añosFor I've had the same Christmas cake for almost thirty years
La abuela lo hizo en el sesenta y ocho y se lo dio a mi mamáGranny made it back in sixty-eight and gave it to my mom
Quien se lo dio a su tío, quien se lo dio a su hijoWho gave it to her uncle who gave it to her son
Quien luego me lo dio a mí y ahí se quedóWho then gave it to me and that is where it stuck
Porque yo solo tenía tres meses y claramente estaba en apurosFor I was only three months old and clearly out of luck
Cada Navidad de mi infancia ese ladrillo de frutas regresabaEach Christmas of my childhood that fruit-brick would return
Mi mamá lo ponía en un plato y me decía que debía aprenderMy mom would place it on a plate and tell me I must learn
Que es grosero recibir un regalo y no darle usoThat it is rude to get a gift and not put it to use
Y cada año le daba un mordisco y me rompía otro dienteAnd every year I'd take a bite and chip another tooth
Después de quince años de miseria, ya no podía másAfter fifteen years of misery I'd had all I could take
Ese verano fui de camping y lo dejé caer en el lagoThat summer I went camping and dropped it in the lake
Pensé que me había librado de él, pero en NochebuenaI thought that I was rid of it, but on Christmas eve
Ahí estaba, 'de parte de Papá Noel' bajo el árbol de NavidadThere it was "from Santa Claus" under the Christmas tree
Cada año intentaba perderlo pero siempre regresabaEach year I'd try to lose it but it would just return
Así que grité '¿por qué me han dado esta carga?'So I cried out "oh why have I been given such a burden?"
Una voz respondió, 'no es una maldición, sino el mejor regalo'A voice replied, "it's not a curse, but the greatest gift"
'Porque cuando todo te abandone, aún lo tendrás'"For when all else abandons you, you will still have it."
Porque todas las creaciones del hombre se desvanecen lentamenteFor all of man's creations slowly waste away
Las relaciones se desmoronan y los edificios se desintegranRelationships do crumble and buildings do decay
Las pirámides y Stonehenge desaparecen lentamenteThe pyramids and stonehenge slowly disappear
Pero si estuvieran hechos de panettone de Navidad, durarían un millón de añosBut if they were made of Christmas cake they'd last a million years