Kokoro World

Mundo del Corazón

Kokoro World

Soldado de juguete (corazón latiendo baby)
おもちゃのへいたい (こここうしんだ baby)
omocha no heitai (ko ko koushinda baby)
brotando en mí (corazón latiendo baby)
ぼくがふえてゆく (こここうしんだ baby)
boku ga fuete yuku (ko ko koushinda baby)

¿Puedes cerrar la brecha de la esperanza espacial y conocerme? (tan lindo!)
うちゅうきぼうしめいてはいぼくをしりませんか？ (so cute!)
uchuu kibo shimeitehai boku wo shirimasen ka? (so cute!)
Aunque alguien pregunte, la respuesta es siempre ambigua (tan lindo!)
だれかにたずねてもかいとうしちへんげ (so cute!)
dare ka ni tazunete mo kaitou shichi hengge (so cute!)
Por aquí, por allá, por ahí, por allá, tú siempre escapas (tan lindo!)
ぼっちこっちどっちそっちきみがにげるよ (so cute!)
botchi kotchi dotchi sotchi kimi ga nigeru yo (so cute!)
Caótico, desordenado, tú eres mi única salida (tan lindo!)
るんぱうんぱきみはぼくでしんしゅつきぼつ (so cute!)
runpa unpa kimi wa boku de shin shutsu kibotsu (so cute!)

Por favor, dame algo divertido
なにかたのしいことください
nanika tanoshii koto kudasai
Gritando en medio de sentimientos desordenados
あべこべなきもちはざまでさけぶ
abekobe na kimochi hazama de sakebu
Enséñame quién soy realmente
ほんとのぼくおしえて
honto no boku oshiete

Cuando cierro los ojos, en el mundo del corazón, puedo encontrarte, en tu utopía
ひとみとじればこころわーるどきみにあえるゆいいつのユートピア
hitomi tojireba kokoro waarudo kimi ni aeru yui itsu no utopia
(prometo) tú eres un ángel, (me das un anillo venenoso)
(ゆびきり)きみはてんしで(くれるどくりんご)
(yubikiri) kimi wa tenshi de (kureru doku ringgo)
Todos tienen un corazón desconocido, todo es tan frágil y efímero
だれもしらないこころがあるのすべていとしくてはかなくて
dare mo shiranai kokoro ga aru no subete ito shikute hakanakute
(prometo) tú eres un demonio, me das amor
(ゆびきり)きみはあくまでくれるあいじょうで
(yubikiri) kimi wa akuma de kureru aijou de

Ensucia y misterioso
よごしてみすてりあす
yogoshite misuteriasu
¡Muestra un sueño, buenas noches!
ゆめをみせておやすみ
yume wo misete oyasumi!

La flor inmarchitable, ese espacio de color desvanecido (tan lindo!)
かれないはなそのできりそめのばかんす (so cute!)
karenai hana sono de kari some no bakansu (so cute!)
El ritmo de la ejecución, la felicidad, el cinturón de seguridad (tan lindo!)
せっこうのきどあいらくべるとこんべあ (so cute!)
sekkou no kido airaku beruto konbea (so cute!)
Elige y elige, persiguiéndote (tan lindo!)
ちょいすちぇいすちょいすちぇいすきみをおいかけ (so cute!)
choisu cheisu choisu cheisu kimi wo oi kake (so cute!)
El tigre despiadado y el caballo son recuerdos deliciosos (tan lindo!)
むじひなとらとうまはきおくでりーと (so cute!)
mujihi na tora to uma wa kioku deliito (so cute!)

Como si estuviera olvidando algo
なにかわすれてるような
nanika wasureteru you na
El mundo gira como si fuera conveniente
つごうのいいようにせかいはまわる
tsugou no ii you ni sekai wa mawaru
Mira hacia acá, qué buena vista
いいかげんこっちむいて
ii kagen kotchi muite

Cuando cierro los ojos, en el mundo del corazón, puedo encontrarte, en tu utopía
ひとみとじればこころわーるどきみにあえるゆいいつのユートピア
hitomi tojireba kokoro waarudo kimi ni aeru yui itsu no utopia
(prometo) tú eres un ángel, (me das un anillo venenoso)
(ゆびきり)きみはてんしで(くれるどくりんご)
(yubikiri) kimi wa tenshi de (kureru doku ringgo)
Todos tienen un corazón desconocido, todo es tan frágil y efímero
だれもしらないこころがあるのすべていとしくてはかなくて
dare mo shiranai kokoro ga aru no subete itoshikute hakanakute
(prometo) ya no permitiré el mundo de la desesperanza
(ゆびきり)もうさせないしつぼうのわーるど
(yubikiri) mou sasenai shitsubou no waarudo

El yo abandonado de mi infancia
おさないころのおきざりのぼく
osanai koro no okizari no boku
Aún vagando en el crepúsculo, ya no quiero llorar más
いまもまだゆうへいさまよってもうなかせはしたくない
ima mo mada yuuhei samayotte mou nakase wa shitakunai

Soldado de juguete (corazón latiendo baby)
おもちゃのへいたい (こここうしんだ baby)
omocha no heitai (ko ko koushinda baby)
brotando en mí (corazón latiendo baby)
ぼくがふえてゆく (こここうしんだ baby)
boku ga fuete yuku (ko ko koushinda baby)

Cuando cierro los ojos, en el mundo del corazón, puedo encontrarte, en tu utopía
ひとみとじればこころわーるどきみにあえるゆいいつのユートピア
hitomi tojireba kokoro waarudo kimi ni aeru yui itsu no utopia
(prometo) tú eres un ángel, (me das un anillo venenoso)
(ゆびきり)きみはてんしで(くれるどくりんご)
(yubikiri) kimi wa tenshi de (kureru doku ringgo)
Todos tienen un corazón desconocido, todo es tan frágil y efímero
だれもしらないこころがあるのすべていとしくてはかなくて
dare mo shiranai kokoro ga aru no subete itoshikute hakanakute
(prometo) tú eres un demonio, me das amor
(ゆびきり)きみはあくまでくれるあいじょうで
(yubikiri) kimi wa akuma de kureru aijou de

Ensucia y misterioso
よごしてみすてりあす
yogoshite misuteriasu
¡Muestra un sueño, buenas noches!
ゆめをみせておやすみ
yume wo misete oyasumi!