Rojo Remedio

Remède Rouge

Rojo Remedio

Je sors de chez moi avec la rage et le dégoûtSalgo de casa con la rabia y la desidia
De celui qui sait que le maire vole ses frèresDel que sabe que el alcalde roba a sus hermanos
Ils manipulent, achètent et vendent des viesEstán manipulando y comprando y vendiendo vidas
L'être humain attaque s'il se sent acculéEl ser humano ataca si siente acorralado

On nous donne la liberté d'expression jusqu'à ce qu'on parleNos dan libertad de expresión hasta que hablamos
On nous traite comme des marchandises jusqu'à ce qu'on protesteNos tratan como mercancía hasta que protestamos
On appelle violent celui qui résiste organiséLlaman violento a resistir organizado
Et ceux qui sont au pouvoir n'hésitent pas à utiliser la violenceY no dudan en usar la violencia los que están al mando

S'ils nous mettent en prison pour nous exprimerSi nos meten en la cárcel por expresarnos
On ne chantera pas, on braquera des banquesNo cantaremos, atracaremos bancos
Peut-être que ça nous coûtera un peu moins cherQuizás así nos salga un poco más barato
Ce ne sont pas des suicides, ce sont des meurtres !No son suicidios, son asesinatos!

Bayer achète Monsanto, réduisent les contratsBayer compra monsanto, reducen los contratos
Traduction de ça, nous sommes tous des esclavesTraducción de esto, todos somos esclavos
Ils te donnent la maladie et la cure entre-tempsTe dan la enfermedad y la cura mientras tanto
Tu respires du plomb, bois de l'huile et manges du plastiqueRespiras plomo, bebes óleo y comes plástico

Gouvernement drastique, ouvriers soumisGobierno drástico, obreros sumisos
Je veux améliorer le quartier, je ne veux pas être richeQuiero mejorar el barrio, no quiero ser rico
Vérités au micro, explicite, rap sérieuxVerdades al micro, explícito, rap serio
Achète-moi avec des améliorations sociales, pas de l'argentCómprame con mejoras sociales, no dinero

À feu !A fuego!
Celui qui a du bois n'est pas un flicQuien tiene madera no es madero
Des balles en caoutchouc pour ceux qui ont volé le peuplePelotas de goma para quien robó al pueblo
Pour nos morts, héritage et souvenirPor nuestros muertos, legado y recuerdo
Surveille celui que tu provoques, il te mettra des cornesVigila a quien toreas que te clavarán los cuernos
Banderille au torero, misère pour le banquierBanderilla al torero, miseria pal banquero
On frappe plus fort qu'un putain de salaire d'ouvrierGolpeamos más duro que un puto jornal de obrero
De plus en plus hors de ce jeuCada vez más fuera de este juego
Ne te crois pas roi, c'est toujours celui qui tombe en premierNo te creas el rey que siempre es quien cae primero

Ils n'ont pas de dignité comme la fête nationale (non)No tienen dignidad como la fiesta nacional (no)
Ils ont de la culture ce que la paix a de la jihadTiene de cultura lo que de paz la yihad
On ne peut pas décider, on ne peut pas donner son avisNo podemos decidir, no podemos opinar
Riches taillant la pierre par demande populaireRicos picando piedra por petición popular

Je m'en fous (je m'en fous), je lâche la véritéYa me da igual (da igual), yo suelto la verdad
Je parle clairement, ni d'ego ni de fricEstoy hablando claro, ni de ego ni de cash
D'autres rappent sur des luxes qu'ils n'auront jamaisOtros rapean sobre lujos que jamás tendrán
Et des illusions, on ne vit pas, ils l'apprendrontY de ilusiones no se vive ya lo aprenderán

On va voler comme un voleur leur empireVamos a volar como carrero su imperio
Ensemble, ils ne nous retireront pas du milieuA todos juntos no nos quitarán del medio
Rouge est le sang, rouge le remèdeRoja es la sangre, rojo el remedio
Je demande la tête des riches, faisons-le sérieusement !Pido la cabeza de los ricos, hagámoslo en serio!
PP assassins ! PSOE assassins !Pp asesinos! Psoe asesinos!
Je vous imagine en prison pendant que je rimeOs imagino encarcelados mientras rimo
Audience meurtrière, police meurtrière !Audiencia asesina, policia asesina!
Tu ne peux pas censurer ce que tout le monde penseNo puedes censurar lo que todo el mundo opina

Je sors de chez moi en direction d'une autre manifSalgo de casa rumbo hacia otra mani
Sachant que ça ne changera pas avec une promenade tranquilleSabiendo que esto no lo cambiara un paseo tranqui
Renseigne-toi sur qui était le raciste de GandhiInfórmate de quien era el racista de gandhi
L'Inde est libérée par des naxalites, pas par ses suiveursLa india la liberan naxalitas, no sus seguidores

Tu as aussi besoin que ta situation s'amélioreTambién necesitas que tu situación mejore
Celle des tiens, le panorama devient de plus en plus goreLa de los tuyos, el panorama cada día es más gore
C'est pour les autres, aussi par fierté personnelleEs por los demás, también por orgullo propio
Ils ne pourront pas me calmer comme l'opium à TokyoNo podrán que me sedan como el opio en tokio

Bien sûr que je déteste les injustices que je décrisClaro que odio las injusticias que describo
Sinon je ne pourrais pas aimer autant l'oppriméSino no podría amar tanto al oprimido
Je suis le capitalisme : Choisis Pepsi ou Coca-ColaSoy el capitalismo: Elige Pepsi o coca-cola
Et si tu ne te sens pas libre, c'est que la drogue et la télé t'abrutissentY si no te sientes libres es porque la droga y la tele no te aboban

La répression t'attend que tu finances toi-mêmeTe espera la represión que tú mismo financias
Pendant qu'on coupe même dans l'éducation et les ambulancesMientras recortamos hasta en educación y ambulancias
Les ouvriers meurent de coups de chaleur assassinésObreros mueren por golpes de calor asesinados
Pour tant d'heures exploitées à quarante degrésPor tantas horas explotados a cuarenta grados

On n'enferme pas le patron, comment pourrait-il le faireNo encarcelan al patrón, como va hacerlo
Un État tortionnaire, basé sur l'écrasement du peupleUn estado torturador, basado en aplastar al pueblo
Fascisme moderne, mieux maquilléFascismo moderno, se maquilló mejor
Son déguisement est tombé avec les GAL, sans liberté d'expressionSu disfraz cayó con los gal, sin libertad de expresión

Je sors de chez moi pour faire faceSalgo de casa a plantar cara
Parce que même ça, on ne l'a pas assuréPorque ni esta la tenemos asegurada
Qu'ils ne disent pas veiller sur notre sécuritéPues que no digan velar por nuestra seguridad
Insecure avec des flics qui répriment pour lutterInseguros con polis que reprimen por luchar

On va voler comme un voleur leur empireVamos a volar como carrero su imperio
Ensemble, ils ne nous retireront pas du milieuA todos juntos no nos quitarán del medio
Rouge est le sang, rouge le remèdeRoja es la sangre, rojo el remedio
Je demande la tête des riches, faisons-le sérieusement !Pido la cabeza de los ricos, hagámoslo en serio!
PP assassins ! PSOE assassins !Pp asesinos! Psoe asesinos!
Je vous imagine en prison pendant que je rimeOs imagino encarcelados mientras rimo
Audience meurtrière, police meurtrière !Audiencia asesina, policia asesina!
Tu ne peux pas censurer ce que tout le monde penseNo puedes censurar lo que todo el mundo opina

Étouffés dans la misère, ils nous enlèvent nos rêvesAhogados en miseria, nos quitan nuestros sueños
Esclaves d'un système, faisant taire les nôtresEsclavos de un sistema, callando a los nuestros
Tu lâches tes chiens sur nous, tu nous réprimes avec la peurNos sacas a tus perros, nos reprimes con miedo
Mais un jour le peuple écrasera ses maîtres !Pero algún día el pueblo, aplastará a sus dueños!

Nous ne sommes pas le troupeau, nous ne sommes pas des marchandisesNo somos el rebaño, no somos mercancía
Nous sommes le mouton noir apportant la rébellionSomos la oveja negra trayendo rebeldía
Aucune de tes sales mensonges ne pourra nous tromperNi tus sucias mentiras nos podrán engañar
Nous serons un ouragan avec des vents de liberté !!Seremos huracán con vientos de libertad!!

On va voler comme un voleur leur empireVamos a volar como carrero su imperio
Ensemble, ils ne nous retireront pas du milieuA todos juntos no nos quitarán del medio
Rouge est le sang, rouge le remèdeRoja es la sangre, rojo el remedio
Je demande la tête des riches, faisons-le sérieusement !Pido la cabeza de los ricos, hagámoslo en serio!
PP assassins ! PSOE assassins !Pp asesinos! Psoe asesinos!
Je vous imagine en prison pendant que je rimeOs imagino encarcelados mientras rimo
Audience meurtrière, police meurtrière !Audiencia asesina, policia asesina!
Tu ne peux pas censurer ce que tout le monde penseNo puedes censurar lo que todo el mundo opina