Entorpecida

Entorpecida

Entorpecida

Antes era más jovenAntigamente era mais jovem
Era más bella, era mucho más sutilEra mais bela, era bem mais sutil
Como siempre el tiempo pasóComo sempre o tempo passou

Y como el vicio es un artificioE como o vício é um artifício
El inicio de un oficio sombríoO inicio de um oficio sombrio
Esa chica ya no volvióAquela garota não mais voltou

Ahora los ojos sin alientoAgora os olhos sem alento
Los movimientos y los sentimientosOs movimentos e os sentimentos
Son fríosSão frios
Como quien siente, el tiempo se detuvoComo quem sente, o tempo parou

Esa chica de la escuelaAquela garota da escola
Se sumergió en la corriente de un ríoMergulhou na correnteza de um rio
Pero no se agarróMas não se segurou

Es más fácil entrar que salirÉ mais fácil entrar do que sair
(Que salir)(Do que sair)
Desde adentro de la celda, es más difícil escaparDe dentro da cela, é mais difícil fugir
(Aunque haya a dónde ir)(Mesmo tendo onde ir)

Cada día, al final de la tardeTodo dia, no fim da tarde
La chica encontraba redenciónA garota encontrava redenção
Pero en la noche, en el frío que quemaMas na noite, no frio que arde
Algo le apretaba el corazónAlguma coisa lhe apertava o coração
Ella sabía, si sonreíaEla sabia, se sorria
Era por la mentira en sus manosEra devido à mentira em suas mãos
Y el humo se disipabaE a fumaça se dissipava
Se hizo visible para ella la soluciónFicou visível para ela solução
Entorpecida, se puso altaEntorpecida, ficou alta
Y la semilla iluminó su visiónE a semente clareou sua visão
Su alma se liberóSua alma se libertou

La colorida pastilla como dulceO colorido comprimido feito doce
Apareció en su manoApareceu em sua mão
Liviana como una niña, jugóLeve como uma criança, brincou

Caminaba por la escuelaCaminhava pela escola
Era tan bella, tan segura de síEra tão bela, tão segura de si
Acumuló los pensamientos en dolorAcumulou os pensamentos em dor

Optó por la insensibilidad y la anestesiaOptou pela dormência e anestesia
Para olvidar el vacíoPara esquecer o vazio
Pero el vacío no se fueMas o vazio não acabou

Conversó consigo mismaConversou consigo mesmo
Y confesó no saber qué queríaE confessou não saber o que queria
Cómo se sentía o por qué vivíaComo sentia ou por que vivia
En un planeta llamado tierraEm um planeta chamado terra
Donde el agua es fuente de vidaOnde água é fonte de vida
El eterno dualismo se hará presenteO eterno dualismo se fará presente
En la jornada de cada díaNa jornada de cada dia
Temió la anomia y una vida sin sentidoTemeu a anomia e uma vida sem sentido
Donde hay placeres de noche y nada está prohibidoOnde há prazeres a noite e nada é proibido
Al descubrir la libertad de ser y existirAo descobrir a liberdade de ser e existir
Descubrió un nuevo mundo y ese mundo la hizo sonreírDescobriu um novo mundo e esse mundo lhe fez sorrir
Hizo valer la breve existencia que nos es concedida en este planoFez valer a breve existência que nos é concedida nesse plano
No convirtió la vida en un engañoNão fez da vida um ledo engano
Si la consecuencia del saber es no ilusionarse másSe a consequência do saber, é não mais se iludir
Hay que tener astucia, ligereza y humildad para no caerTem que ter ginga, leveza e humildade pra não cair

Cada día, al final de la tardeTodo dia, no fim da tarde
La chica encontraba redenciónA garota encontrava redenção
Pero en la noche, en el frío que quemaMas na noite, no frio que arde
Algo le apretaba el corazónAlguma coisa lhe apertava o coração
Ella sabía, si sonreíaEla sabia, se sorria
Era por la mentira en sus manosEra devido à mentira em suas mãos
Y el humo se disipabaE a fumaça se dissipava
Se hizo visible para ella la soluciónFicou visível para ela solução