Liberdade Não É Pro Favelado

La libertad no es para el favelado

Liberdade Não É Pro Favelado

''Arsenal de ideas...''''Arsenal de Idéias...''

(Railam)(Railam)
Que Dios ciegue a quienes me ven con maldadDeus tire a visão de quem me vê com maldade
que encarcele a los que me quitan la libertad.deixe preso os que me tiram a liberdade.
Acabe con quienes cruzan mi caminoAcabe com quem atravessa a minha reta
queme la lengua de quien me delata.queime a língua de quem me cagueta.
Este es el pensamiento de aquellos que se equivocaronEsse é o pensamento de quem se deu mal na mão
con la policía, con el chico, el delator cobarde.de PM, de boy, cagueta vacilão.
Si Jesús regresa a la tierra como faveladoSe Jesus voltar pra terra como favelado
puedes creer que también será discriminado.pode crê até ele vai ser discriminado.
La favela es como la senzala desde mi punto de vistaFavela é senzala no meu ponto de vista
donde viven los negros y los antirracistas.aonde mora os negros e os anti racista.
Quien mata a un famoso en Brasil es alabadoQuem mata famoso o Brasil malha
quien me mate recibirá una medalla.quem me matar vai ganhar uma medalha.
En Brasil es alabado quien mata a un chico ricoÉ malhado no Brasil quem mata playboy
quien mata a uno de nosotros es visto como un héroe.quem mata um de nós é visto como herói.
El gobierno invierte para que el extranjero se sienta seguroO governo investe pro gringo ficar seguro
manteniendo al pobre brasileño detrás de un muro.mantendo o pobre brasileiro atrás de um muro.

Coro:Refrão:
Lo que canto y escriboO que to cantando e escrevendo
es la realidad, no invento.é realidade eu não invento.
Soy pobre, humilde, discriminado.Sou pobre, humilde, discriminado.
La libertad no es para el favelado.Liberdade não é pro favelado.

(Layra)(Layra)
Veo la libertad como un ave en el cieloVejo a liberdade como ave lá no céu
como la libertad condicional liberando a otro reo.como o alvará libertando mais um réu.
Brasil protege al italiano y al alemánO Brasil protege o italiano e o alemão
el pobre en la favela queda desamparado.o pobre na favela fica na mão.
He aprendido a vivir, ya sé quién es quiénAprendi a viver, eu já sei quem é quem
no vales por lo que eres, vales por lo que tienes.você não vale o que é, você vale o que tem.
Ten cuidado por donde pisas o te hundirásCuidado onde pisa senão você afunda
para no convertirte en titular de A Tribuna.pra não virar manchete de A Tribuna.
Con la cara llena de agujerosCom a cara toda furada
o atrapado en un asalto a mano armada.ou pego por assalto a mão armada.
O atrapado por matar a algún cobardeOu pego por matar algum vacilão
y más tarde estarás dentro de un ataúd.e mais tarde vai estar dentro de um caixão.
Intenta alejarte del crimen, de esos erroresTente fugir do crime, desses vacilo
intenta caminar con humildad en paz.tente na humildade andar tranquilo.
Solo quiero en la vida estar siempre activaSó quero na vida sempre estar ativa
y mantenerme viva con humildad. Así...na humildade me manter viva. Assim...

Coro:Refrão:
Lo que canto y escriboO que to cantando e escrevendo
es la realidad, no invento.é realidade eu não invento.
Soy pobre, humilde, discriminado.Sou pobre, humilde, discriminado.
La libertad no es para el favelado.Liberdade não é pro favelado.

(Murilo)(Murilo)
Aquí por raza y clase socialAqui pela raça e classe social
al hermano se le llama marginal.o mano é chamado de marginal.
Solo quiero alejarme de esta maldadEu só quero ficar longe dessa maldade
racismo, segregación, eso es la sociedad.racismo, segregação, isso sim é sociedade.
El 100% de los presos son favelados100% dos detentos são favelados
productos de higiene, colchones, nada de eso viene del Estado.produto higiênico, colchão, nada disso vem do Estado.
Un preso cuesta caro según dice el gobiernoDentento custa caro segundo diz o governo
si mi madre trae mi paquete, ¿a dónde va el dinerose minha mãe traz meu jumbo pra onde vai o dinheiro
destinado al sistema carcelario?des tinado ao sistema carcerário
no viene para nosotros, sino para la cuenta de un tonto.não vem pra nóis e sim pra conta de um otário.
De cuello blanco, alcalde, diputadoColarinho branco, prefeito, deputado
y quien paga todo eso es el faveladoe quem paga isso tudo é o favelado
que trabaja bajo el sol y la lluvia y elige políticosque trabalha sol e chuva e elege político
lamentablemente la gente no se preocupa por eso.infelizmente o povo não se importa com isso.
Mientras la gente no enfrente al opresorEnquanto o povo não enfrentar o opressor
seré el locutor del sufrimiento y el dolor.serei locutor do sofrimento e da dor.

Coro:Refrão:
Lo que canto y escriboO que to cantando e escrevendo
es la realidad, no invento.é realidade eu não invento.
Soy pobre, humilde, discriminado.Sou pobre, humilde, discriminado.
La libertad no es para el favelado.Liberdade não é pro favelado.