Boite à Malle

Caja de Correo

Boite à Malle

Maurice era marxista-leninistaMaurice 'tait marxiste-léniniste
Richard, él era anarquistaRichard, lui, c'était un anar
Alice era separatistaAlice était séparatiste
Chantal había votado liberalChantal 'vait voté libéral

En los años 60Dans les années 60
Nos manteníamos lejos de las cajas de correoOn se t'nait loin des boites à malles

Maurice se convirtió en trotskistaMaurice est devenu trotskyste
Richard leía a Guy DebordRichard lisait du Guy Debord
Alice era independentistaAlice 'tait indépendantiste
Chantal volvió a votar liberalChantal a r'voté libéral

En los años 70Dins années 70
Se hablaba menos de las cajas de correoOn parlait moins des boites à malle

Maurice, MauriceMaurice, Maurice
Se fue al negocioS'est parti en business
Richard, RichardRichard, Richard
Se volvió conformistaEst dev'nu pantouflard
Alice, AliceAlice, Alice
Se convirtió en asociadaEst rendu souvenainiste (associée!)
Chantal, ChantalChantal, Chantal
Permaneció liberalEst restée libérale

Mientras más igual, más cambiaPlus c'est pareil, plus ça change
Nuevo modelo de caja de correoNouveau modèle de boite à malle

Hoy en día, a Maurice no le importa'Jourd'hui, Maurice y s'en câlisse
Richard tiene un condominio en el norteRichard a un condo dans l'nord
Alice trabaja para MauriceAlice a' travaille pour Maurice
Y ChantalPis Chantal
Chantal? Chantal. BuenoChantal? Chantal. Ben
¡Acaban de elegirla para el gobierno federal!On vien d'l'élire au fédéral!

Solo hay cuentas en la caja de correoY'a rienque des comptes dans' boite à malle