Mi abuelo fachorro

Mein cooler Opa

Mi abuelo fachorro

Verdammter OpaJoder, abuelo
Ich fühle mich einsam wie ein WelpeMe siento solo como un cachorro
Das Essen schmeckt nicht mehr gleich, wenn du nicht an meiner Seite bistLa' comida' ya no son lo mismo si no tengo a mi lado
Bei meinem coolen OpaA mi abuelo fachorro

Ein weiteres Jahr, ich kann mit meinem Leben nicht mehr umgehenUn año más, no puedo con mi vida
Das Weihnachtsessen, was für ein verdammter ReinfallLa comida de Navidad, vaya puta ruina
Wir setzen uns an den Tisch und die Fragen beginnenNos sentamos a la mesa y empiezan las preguntitas
Hast du schon eine Freundin? Was hast du vor¿Ya tienes novia? ¿Qué via tené
Mit diesem blöden Gesicht, das ich habe?Con esta cara de paja que llevo?
Sag ich der nervigen TanteLe digo a la plasta de mi tita

Ich wollte schon sterben, und sie haben nicht mal die Vorspeisen serviertYa me quería morir y ni han sacado los entrantes
Bis mein cooler Opa kam und Pedro Sánchez beleidigteHasta que llegó mi abuelo fachorro insultando al Pedro Sánchez

Bombardiert Marokko: Die Peseta soll zurückkommenBombardeen Marruecos: Qué vuelva la peseta
Das sind Sätze, die nur ein Poet sagen kannSon frases solo al alcance de un poeta
Meine linke Tante springt darauf an, jetzt haben wirMi tía la zurda entra al trapo, ahora sí
Spaß für eine WeileTenemos diversión pa rato

Opa, wie sehr ich dich liebeAbuelo, como te quiero
Du rufst ein Hoch auf Franco und es ist dir egalSueltas un viva Franco y te la pela
Am Tisch gibt es kein Aber, das zähltEn la mesa no hay pero que valga
Ich weiß nicht, wie dich die Oma erträgtNo sé ni cómo te soporta la abuela
Sie spionieren uns mit den Vögeln ausNos espían con los pájaros
Die Ausländer nehmen uns die Arbeit wegLos menas nos quitan el trabajo
Opa, bitte geh niemals wegAbuelo, por favor, no te vayas nunca
Essen ohne dich macht keinen Spaß mehrLas comidas sin ti ya no se disfrutan

Er hat angefangen, über die Zigeuner zu redenHa empezado a hablar de los gitanos
Niemand kann diesen Typen aufhaltenA este tío ya no le para nadie
Meine Cousine weint, niemand kann sie tröstenMi prima está llorando, no hay quien la consuela
Aber das ist meinem Opa egalPero es que eso a mi abuelo se la pela

Wegen des ganzen Chaos musste ich nach oben gehenDe tanto follón, me he tenido que subir arriba
Ich bin total betrunken, zu viel AlkoholVoy muy borracho, exceso de bebida
Ich schaue ins Nachbarzimmer, meine Cousine weintMiro en el cuarto de al lado, mi prima llorando
Mal sehen, ob ich sie trösten kann und wir dabei noch Spaß habenA ver si la consuelo y de paso acabamos follando

Opa, wie sehr ich dich liebeAbuelo, como te quiero
Du rufst ein Hoch auf Franco und es ist dir egalSueltas un viva Franco y te la pela
Am Tisch gibt es kein Aber, das zähltEn la mesa no hay pero que valga
Ich weiß nicht, wie dich die Oma erträgtNo sé ni cómo te soporta la abuela
Sie spionieren uns mit den Vögeln ausNos espían con los pájaros
Die Ausländer nehmen uns die Arbeit wegLos menas nos quitan el trabajo
Opa, bitte geh niemals wegAbuelo, por favor, no te vayas nunca
Essen ohne dich macht keinen Spaß mehrLas comidas sin ti ya no se disfrutan

Die Schreie hörten auf, ich musste runtergehenLos gritos cesaron, tuve que bajar
Der Tisch war leer, die Teller nicht abgeräumtLa mesa vacía, los platos sin quitar
Ich frage meine Tante: Wo ist der Opa?Le pregunto a mi tía: ¿Dónde está el abuelo?
Sie sagt, er hat sich verschlucktMe dice que se acaba'e atragantar

Er aß eine OrangeEstaba comiendo naranja
Und rief die Roten AbfälleLlamando a los rojos desechos
Als ihm plötzlich gesagt wurdeCuándo de pronto le dijeron
Dass die Orange aus Marokko kamQue la naranja venía de Marruecos

Diese Geschichte hat eine MoralEsta historia tiene moraleja
Hört mir gut zu, ich will keine KlagenEscuchadme bien, no quiero ni una queja
Liebt eure Großeltern, ruft sie von Zeit zu Zeit anQuered a vuestros abuelos, llamadles de vez en cuando
Denn eines Tages werden sie nicht mehr antwortenQue un día de estos no estarán contestando

So endet meine letzte Geschichte mit meinem OpaAsí concluye mi última historia con mi abuelo
Was für eine verdammte Schande, aber ich werde immerQué maldito bochorno, pero siempre echaré de menos
Meinen coolen Opa vermissenA mi abuelo fachorro