Rurisame

Lluvia de Lirios

Rurisame

Caminando, siguiendo el rastro de suspiros secos
かわいたといきをなぞってあるき
Kawaita toiki wo nazotte aruki
mordiendo las palabras que dibuja
えがくことばかんでみても
egaku kotoba kande mite mo
la noche ahogada se rompe
おぼれかけたよるはこわれ
obore kaketa yoru wa koware
limpiando la mezcla de luces
まざりゆくひかりぬぐい
mazari yuku hikari nugui
los sentimientos apenas mojados
わずかにぬらしてしまうおもいが
wazukani nurashite shimau omoi ga
nacen lentamente
ゆっくりとうまれはじめて
yukkuri to umare hajimete
aunque el cielo no sea azul
このそらがあおくなくても
kono sora ga aoku nakutemo
siempre estarás tú
いつまでもあなたがふり
itsumademo anata ga furi

ah, lluvia de lirios llorando:
あ るりさめないて
ah rurisame naite
cortando suavemente solo las escenas flotantes
うかぶげしきだけをそっときりさいて
ukabu geshiki dake wo sotto kirisaite
Ah, lluvia de lirios abrazando
あ るりさめだいて
Ah rurisame daite
envuelta en una noche solo contigo
あなたとだけのせいやにつつまれて
anata to dake no seiya ni tsutsumarete
caminando contando los sueños expuestos
あばいたゆめをかぞえてあるき
abaita yume wo kazoete aruki
olvidando las palabras que dibuja
えがくことばすててみても
egaku kotoba sute te mite mo
la noche hundida se rompe
しずみかけたよるはこわれ
shizumi kaketa yoru wa koware
encontrando la mezcla de luces
まざりゆくひかりめぐり
mazari yuku hikari meguri
el viento grita sin rendirse
かぜはさけぶのをあきらめ
kaze wa sakebu no wo akirame
desapareciendo en la lejanía
はるかかなたにきえはじめて
haruka kanata ni kie hajimete
aunque el cielo no sea azul
このそらがあおくなくても
kono sora ga aoku nakutemo
siempre estarás tú
いつまでもあなたがふり
itsumademo anata ga furi

Ah, lluvia de lirios mece
あ るりさめゆられ
Ah rurisame yurare
cortando suavemente el cielo del mediodía ahora
まひるのそらをいまそっときりさき
mahiru no sora wo ima sotto kirisaki
Ah, lluvia de lirios rebosa
あ るりさめあふれ
Ah rurisame afure
la lluvia eterna solo contigo
ほしのいのはあなたとだけのとわのあめ
hoshiino wa anata to dake no towa no ame
una voz resuena en la niebla
きりのなかこだまするこえ
kiri no naka kodama suru koe
que nunca se desvanece
またばきもしない
matabaki mo shinai
aunque la tristeza esconda el mañana
かなしみがあしたをかくしても
kanashimi ga ashita wo kakushite mo
tú me absorbes
あなたをすいこみ
anata wo suikomi

Ah, lluvia de lirios llorando
あ るりさめないて
Ah rurisame naite
cortando suavemente solo las escenas flotantes
うかぶげしきだけをそっときりさいて
ukabu geshiki dake wo sotto kirishaite
Ah, lluvia de lirios abrazando
あ るりさめだいて
Ah rurisame daite
envuelta en una noche solo contigo
あなたとだけのせいやにつつまれて
anata to dake no seiya ni tsutsumarete
Ah, lluvia de lirios mece
あ るりさめゆられ
Ah rurisame yurare
cortando suavemente el cielo del mediodía ahora
まひるのそらをいまそっときりさき
mahiru no sora wo ima sotto kirishaki
Ah, lluvia de lirios rebosa
あ るりさめあふれ
Ah rurisame afure
la lluvia eterna solo contigo
ほしのいのはあなたとだけのとわのあめ
hoshiino wa anata to dake no towa no ame