New York à nos amours

Nueva York a nuestros amores

New York à nos amours

Nueva York a dos días del inviernoNew York à deux jours de l'hiver
Es una mujer hermosa y apuradaEst une femme belle et pressée
Que se abre paso entre la multitud como si se perdieraQui fend la foule comme on se perd
Para sumergirse mejor en sus pensamientosPour mieux plonger dans ses pensées

Rostros, escaparates, neones, curiososVisages, vitrines, néons, badauds
Taxis, perros perdidos, chicas de compañíaTaxis, chiens perdus, filles de joie
Si la ciudad me ahoga en sus corrientesSi la ville me noie dans ses flots
También me acerca más a tiElle me rapproche aussi de toi

Suficiente, no suficiente, besadoAssez pas assez embrassé
He guardado en mis labios cerradosJ'ai gardé sur mes lèvres closes
'Por nuestros amores' dedicado" A nos amours " dédicacé
Diez letras en rojo labial rosaDix lettres au rouge à lèvres rose

Suficiente, no suficiente, abrazadoAssez pas assez enlacé
Siempre tengo, no es gran cosaJ'ai toujours, ça n'est pas grand chose
Una foto de nosotros para deslizarUne photo de nous pour glisser
En tus brazos por el tiempo de una poseDans tes bras le temps d'une pose

Al final de una avenida-torrenteAu bout d'une avenue- torrent
Mezcla de rabia y ternuraMélanges de rage et de tendresse
Remonto a contracorrienteJe remonte à contre-courant
Amores y soledad exprésAmours et solitude express

Aquí las aguas son turbias y lentasIci les eaux sont troubles et lentes
Y arrastran mil olores y sonidosEt charrient mille odeurs et sons
Las sirenas gritan más de lo que cantanLes sirènes crient plus qu'elles ne chantent
Pero todo el mundo conoce sus cancionesMais tout l'monde connaît leurs chansons

Suficiente, no suficiente, besadoAssez pas assez embrassé
He guardado en mis labios cerradosJ'ai gardé sur mes lèvres closes
'Por nuestros amores' dedicado" A nos amours " dédicacé
Diez letras en rojo labial rosaDix lettres au rouge à lèvres rose