Chanson Chanson

Sing Song

Quelqu'un, quelque partSomeone, somewhere
A mes photos de nousHas my pictures of us
Mais c'est pas graveBut it's ok
Parce que c'est durBecause it's hard
De distinguer les détails dans ces vieilles photosTo make out details in those faded photographs
Une image de nous, ensoleillée et vraieA picture of us sunny and true
Décolorée en un bleu sans importanceFaded to irrelevant blue
Alors tu as trouvé de nouvelles façonsSo you've found new ways
De garder les souvenirsOf keeping memory
En rythme et mélodieIn rythmn and melody
Tes chansonsYour songs
Tout comme mes chansonsJust like my songs
Elles sont pleines de questionsThey're made up of questions
Mais si tu veux vraiment savoir comment je suisBut if you really wanna know what i'm like
Regarde-moi putain dans les yeuxTake a fucking look in my eyes
Et donc tu continues à chanter cette chansonAnd so you keep on singing that song
Comme si de rien n'étaitAs if nothing is wrong
Chante aussi fort que tu veuxSing as loud as you want
Parce que bientôt je serai parti'cause soon i'll be gone
Mais c'est jamais facile, non c'est jamais facile, non c'est jamais si simpleBut its never easy no it's never easy no it's never that easy
Pas même maintenant que je parsNot even now that i'm leaving
Et même si tout est fini, ouais et tout est clos maintenant et tout est partiAnd though all of it's done yeah and all of it's closed now and all of it's gone
Je vais toujours rester là dans tes chansonsStill going to stay there in your songs
Comment les vieilles chansonsHow do old songs
Parlent de nouvelles façonsSpeak in new ways
Oh tant d'années plus tard ?Oh so many years on?
Si longtempsSo long
Peut-être qu'il y en a uneMaybe there's one
De laquelle on peut tous les deux apprendreThat we can both learn from
Une ballade brisée sur les rochersA ballad broken over the rocks
Ou une berceuse qui se perd toujours.Or a lullaby that always gets lost