Pour Nina

Nina No Tame Ni

Futur, prière, sur la ruine
未来 祈り 破滅について
mirai inori hametsu ni tsuite
Solitude, sourire, sur la folie
孤独 微笑 狂気について
kodoku hohoemi kyōki ni tsuite
Tu es une personne si mignonne, et pourtant j'ai envie de pleurer
君はとても可愛い人で 何故か俺は泣きそうになる
kimi wa totemo kawaii hito de nazeka ore wa nakisou ni naru

Désert, rejet, cœur pur
砂漠 拒絶 綺麗な心
sabaku kyozetsu kirei na kokoro
Impuissance, manque, désir sexuel
不能 欠落 性的欲求
funō ketsuraku seiteki yokkyū
Tu es une personne si mignonne, et pourtant je perds tout ça
君はとても可愛い人で 何故か俺はそれを失う
kimi wa totemo kawaii hito de nazeka ore wa sore wo ushinau

Et puis je me renferme, il n'y a rien
そして閉ざして 何も無い
soshite tozashite nanimo nai
Flou, juste doucement, cet amour désespéré
ボンヤリと ただ淡く 絶望的なその愛で
bonyari to tada awaku zetsubōteki na sono ai de

Nina, souris
ニーナ 笑って
Nīna waratte

Petit doigt, sexe, crème bleue
小指 性器 青いシュークリーム
koyubi seiki aoi shūkurīmu
Injection, blouse blanche, rêve de métro
注射 白衣 地下鉄の夢
chūsha hakui chikatetsu no yume
Tu es une personne si mignonne, et pourtant j'ai envie de pleurer
君はとても可愛い人で 何故か俺は泣きそうになる
kimi wa totemo kawaii hito de nazeka ore wa nakisou ni naru

Un jour, la blessure que je t'ai faite
いつか君に付けた手の傷
itsuka kimi ni tsuketa te no kizu
Ciel bleu, blessures que l'on lèche
空に青を 舐め合う傷を
sora ni ao wo nameau kizu wo
Tu es une personne si mignonne, et pourtant je perds tout ça
君はとても可愛い人で 何故か俺はそれを失う
kimi wa totemo kawaii hito de nazeka ore wa sore wo ushinau

Ce jour-là, ce que j'ai perdu, en fait nous
あの日失くした むしろ僕等は
ano hi nakushita mushiro bokura wa
Flou, juste doucement, cet amour désespéré
ボンヤリと ただ淡く 絶望的なその愛で
bonyari to tada awaku zetsubōteki na sono ai de

Nina, souris
ニーナ 笑って
Nīna waratte