Aan de Rand van een Leven

Sur Le Bord D'une Vie

Aan de rand van een leven,Sur le bord d’une vie,
Zouden we je willen hopen,On voudrait t’espérer,
Zeggen dat we tijd hebben,Se dire qu’on a du temps,
Nog even leven, een moment.Vivre encore un moment.

Aan de rand van zijn leven,Sur le bord de sa vie,
Had ik hem willen spreken,J’aurais voulu lui parler,
Over onze dromen als scholier,De nos rêves d’écolier,
Over onze dolle jaren.De nos folles années.

Aan de rand van zijn leven,Sur le bord de sa vie,
Had ik hem willen bewijzen,J’aurais lui prouvé,
Dat door mijn vriend te verliezen,Qu’en perdant mon ami,
Ik een leven verloor.Je perdais une vie.

Aan de rand van zijn leven,Sur le bord de sa vie,
Had ik hem willen geven,J’aurais voulu lui donner,
Een hand van vriendschap,Une main d’amitiés,
En vooral die vasthouden.Et surtout la garder.

Maar in de nacht,Mais dans la nuit,
Zonder geschreeuw,Sans en cris,
Sloten zijn gewonde ogen,Ses yeux blessés,
Zich voorgoed.Ce sont fermés.

En toen zijn hart,Et puis son cœur,
Vermoeid,Fatigué,
Gaf het op,L’a lâché,
Een moment.Un non instant.

Aan de rand van zijn leven,Sur le bord de sa vie,
Had ik hem willen bewijzen,J’aurais voulu lui prouver,
Dat door mijn vriend te verliezen,Qu’en perdant mon ami,
Ik een leven verloor.Je perdais une vie.

Aan de rand van zijn leven,Sur le bord de sa vie,
Had ik hem willen geven,J’aurais voulu lui donner,
Een hand van vriendschap,Une main d’amitiés,
En vooral die vasthouden.Et surtout la garder.

Aan de rand van zijn leven,Sur le bord de sa vie,
Aan de rand van zijn leven,Sur le bord de sa vie,
Had ik hem willen spreken,J’aurais voulu lui parler,
Ik wist alleen te huilen.Je n’ai su que pleurer.