Sur Le Bord D'une Vie

En el Borde de una Vida

Sur Le Bord D'une Vie

En el borde de una vida,Sur le bord d’une vie,
Quisiéramos esperarte,On voudrait t’espérer,
Creer que tenemos tiempo,Se dire qu’on a du temps,
Vivir un momento más.Vivre encore un moment.

En el borde de su vida,Sur le bord de sa vie,
Hubiera querido hablarle,J’aurais voulu lui parler,
De nuestros sueños de escolar,De nos rêves d’écolier,
De nuestros locos años.De nos folles années.

En el borde de su vida,Sur le bord de sa vie,
Le hubiera demostrado,J’aurais lui prouvé,
Que al perder a mi amigo,Qu’en perdant mon ami,
Perdía una vida.Je perdais une vie.

En el borde de su vida,Sur le bord de sa vie,
Hubiera querido darle,J’aurais voulu lui donner,
Una mano de amistad,Une main d’amitiés,
Y sobre todo, conservarla.Et surtout la garder.

Pero en la noche,Mais dans la nuit,
Sin gritos,Sans en cris,
Sus ojos heridos,Ses yeux blessés,
Se cerraron.Ce sont fermés.

Y luego su corazón,Et puis son cœur,
Fatigado,Fatigué,
Le falló,L’a lâché,
En un instante.Un non instant.

En el borde de su vida,Sur le bord de sa vie,
Hubiera querido demostrarle,J’aurais voulu lui prouver,
Que al perder a mi amigo,Qu’en perdant mon ami,
Perdía una vida.Je perdais une vie.

En el borde de su vida,Sur le bord de sa vie,
Hubiera querido darle,J’aurais voulu lui donner,
Una mano de amistad,Une main d’amitiés,
Y sobre todo, conservarla.Et surtout la garder.

En el borde de su vida,Sur le bord de sa vie,
En el borde de su vida,Sur le bord de sa vie,
Hubiera querido hablarle,J’aurais voulu lui parler,
Solo supe llorar.Je n’ai su que pleurer.