FUERTE (part. Jere Klein)

FORT (feat. Jere Klein)

FUERTE (part. Jere Klein)

Je suis retombéHe vuelto a tropezar
(Mais je me relève)(Pero me levanto)
Mais ça, c'est sans pleurerPero esto es sin llorar
(Tu sais)(Tú sabes)
La seule chose que je saisLo único que sé
C'est que je ne vais pas rester par terreQue en el suelo no me voy a quedar

Je remercie le moment où je me lèveAgradezco del momento en que me levanto
Et pourtant la vie est cruelle avec moiY eso que la vida conmigo es hiriente
Quand je chante, je sens que le mal s'éloigneCuando canto siento que el mal espanto
Je ne suis pas meilleur, je suis le différentNo soy mejor, soy el diferente
J'ai déshabillé un saint pour habiller un autre saintDesvestí un santo pa' vestir a otro santo
Je me suis trompé, j'en suis conscientMe equivoqué, de eso estoy consciente
Je suis fatigué que le mal me tente tantEstoy cansado que el mal me tiente tanto
Et me tente et me tenteY me tiente y me tiente

FortFuerte
Je dois rester fortTengo que mantenerme fuerte
Je sais que je suis fortYo sé, que soy fuerte
Et celui qui construit ma chance, c'est moiY el que construye mi suerte soy yo
FortFuerte
Je dois rester fortTengo que mantenerme fuerte
Je sais que je suis fortYo sé, que soy fuerte
Que je suis fortQue soy fuerte

Je suis entré dans le business, mec, pour me faire un peu d'argentEntré al negocio wacho' loco para echarme un resto
On ne peut pas ? Tu te dégonfles ?¿Acaso no se puede? ¿la pera se te mueve?
Tu fais ça par amour de l'art, c'est un prétexteQue tú lo haces por amor al arte, eso es pretexto
C'est parce que tu ne peux pas, la maison s'écrouleEs porque tu no puedes, la casa se te llueve
On discriminait le flaite pour son rythme et son vocabulaireDiscriminaban al flaite por su ritmo y vocablo
Maintenant, ce sont nous qui faisons du bruit, tu sais de quoi je parle-Ahora somos los que sonamos, sabes de lo que hablo-
Dans un centre de jeunes, je l'ai dit à PabloEn una cárcel de menores se lo dije al Pablo
Abandonner, c'est comme faire une prière au diableDejarse es como hacerle una plegaria al diablo

Je ne vais pas me laisser gagner par le loji' avec ses préjugésNo me la va a ganar el loji' con su prejuicio
Je ne vais pas me laisser gagner, ce maudit viceNo me la va a ganar, ese maldito vicio
Je ne vais pas me laisser gagner, ni toi, ni toi, ni toiNo me la va a ganar ni vo', ni vo', ni vo'
Ni toi, ni toiNi vo', ni vo'
Même si on me lance un maudit maléficeAunque me tiren un maldito maleficio

Tiens bon sous la pression, et à la dépressionAguante la presión, y a la depresión
Je l'ai balancée du cinquième étage de l'immeubleLa tiré del quinto piso del edificio
Et j'ai explosé le portailY reventé el portón
Et j'ai fait taire le bavardY callé al bocón
Après 20 ans, Robertito a fait pareilDespués de 20 años Robertito igual la hizo

FortFuerte
Je dois rester fortTengo que mantenerme fuerte
Je sais que je suis fortYo sé, que soy fuerte
Et celui qui construit ma chance, c'est moiY el que construye mi suerte soy yo

Je pensais avoir toutes les réponsesPensé que tenía todas las respuestas
Et Dieu est venu, il a changé toutes les questionsY vino Dios, me cambió todas las preguntas
On m'a dit que ce qui reste, ce sont les retoursMe dijeron que la que deja son las vueltas
Dans le quartier appelé mala juntaEn el barrio llamado el mala junta
Dès le matin, en étéDe temprano, en el verano
Survivant, se plaignant des AméricainsSobreviviendo, achacando americano
Et je parle comme un voyou, je suis juste un verY hablai' como choro y soy puro gusano
Et je ne me suis pas embêté s'il n'y a pas de main miseY no le di' color si no hay' metido mano

Depuis petit, on est toujours dans les ennuisDe chiquitito que andamos metidos' en líos
Et ce qu'on a toujours dit, c'est du vrai, vraiY lo que hablamos siempre ha sido vío', vío'
Récupérant tout, tout ce qui est perduRecuperando todo, todo lo perdido
Trouvant un sens à la souffranceEncontrandole sentido a la sufrido

Je remercie le moment où je me lèveAgradezco del momento en que me levanto
Et pourtant la vie est cruelle avec moiY eso que la vida conmigo es hiriente
Quand je chante, je sens que le mal s'éloigneCuando canto siento que el mal espanto
Je ne suis pas meilleur, je suis le différentNo soy mejor, soy el diferente

J'ai déshabillé un saint pour habiller un autre saintDesvestí un santo pa' vestir a otro santo
Je me suis trompé, j'en suis conscientMe equivoqué, de eso estoy consciente
Je suis fatigué que le mal me tente tantEstoy cansado que el mal me tiente tanto
Et me tente et me tenteY me tiente y me tiente

FortFuerte
Je dois rester fortTengo que mantenerme fuerte
Je sais que je suis fortYo sé, que soy fuerte
Et celui qui construit ma chance, c'est moiY el que construye mi suerte soy yo

FortFuerte
Je dois rester fortTengo que mantenerme fuerte
Je sais que je suis fortYo sé, que soy fuerte
Que je suis fortQue soy fuerte

Jere KleinJere Klein
Arte EleganteArte Elegante
Adam la MenaceAdam la Amenaza
Les planètes se sont alignéesSe juntaron los planetas
Celui qui chante, éloigne le malEl que canta, el mal espanta
Les paroles les plus duresLa letra más dura