In Canale: Intrico D'alghe

En el Canal: Intriga de Algas

In Canale: Intrico D'alghe

No sé juzgar cuánto verdaderaNon so giudicare quanto vera
es esta historiasia questa storia
cantada al paso torcidocantata al passo sghembo
de mi memoria:della mia memoria:

historia de mí a los tres años que caigostoria di me a tre anni che cado
en el canal detrás del huertonel canale dietro all'orto
y soy salvado por mi perroe son salvato dal mio cane
de estar muerto.dall'esser morto.

Y en el recuerdo vive solo la imagenE nel ricordo vive solo l'immagine
de un enredo verde de algas,di un'intrico verde di alghe,
el verde del agua en los ojos para mí:il verde dell'acqua negli occhi per me:
una imagen de soledad.un'immagine di solitudine.

Así que aquí está mi perro salvándomeCosì ecco il mio cane mi salva
casi ahogadoquasi annegato
y yo regreso a casa sucioed io ritorno a casa sporco
y empapado.e infradiciato.

Ahí está mi madre en la mesaLì c'è mia madre al tavolo
con la chica morenacon la ragazza mora
a la que da clases particularescui dà ripetizioni
de italianodi italiano

eaquí viene corriendo para abrazarmeecco che accorre per stringermi a sé
sorprendida de mi asombro,stupita del mio stupore,
le digo mirándola sin llorarle dico guardandola senza piangere
"he terminado en el canal".«sono finito in canale».