Lacrime A Biro

Lágrimas de bolígrafo

Lacrime A Biro

Veo su cuerpo tendido desnudo y blanco:Vedo il suo corpo steso nudo e bianco:
un trozo de manzana.un torsolo di mela.

Yo, apretado en un traje oscuro:Io stretto in un vestito scuro:
un James Bond fallidoun James Bond mancato
de pie junto a ellain piedi accanto a lei
de pie junto a ella.in piedi accanto a lei.
Tengo un bolígrafo negro en la manoHo una penna a biro nera nella mano
le hablo suavemente y digole parlo piano e dico
' si escribo cartas a alguien,« se scrivo lettere a qualcuno,
es solo por cortesíaè solo per delicatezza
pero nunca recibo respuesta:ma non ricevo mai risposta:
hacen daño y ya estáfanno male e basta
pero nunca recibo respuesta:ma non ricevo mai risposta:
hacen daño y ya está'.fanno male e basta ».
Me inclino sobre su persona,Mi chino sulla sua persona,
sobre su cuerpo en la chimenea,sul suo corpo a ciminiera,
el bolígrafo negro en la manola biro nera nella mano
sobre ella escribo mi historiasu di lei io scrivo la mia storia
mientras ella ríe suavemente..mentre lei ride piano..
mientras yo río suavemente..mentre io rido piano..
mientras ella ríe suavemente:mentre lei ride piano:
y su cuerpo con nosotros.ed il suo corpo con noi.

Todas mis cartasTutte le mie lettere
cosquilleo sobre ellasolletico su di lei
son mis lágrimassono le mie lacrime
de tinta negra, lágrimas de bolígrafo.d'inchiostro nero, lacrime a biro.

Telarañas negras de tinta en la pielNere ragnatele di inchiostro sulla pelle
garabatos negros corazones y estrellasneri scarabocchi cuoricini e stelle
así escribo en su regazocosì io scrivo sul grembo
en sus alas de ángelsulle sue scapole di angelo
alrededor de los tobillosattorno alle caviglie
alrededor de las muñecas delgadasattorno ai polsi magri
y en su ombligoe sul suo ombelico
y en sus senos y en sus caderase sui suoi seni e sui suoi fianchi

Todas mis cartasTutte le mie lettere
cosquilleo sobre ellasolletico su di lei
son como lágrimassono come lacrime
de tinta negra, lágrimas de bolígrafo.d'inchiostro nero, lacrime a biro.