O Som do Relógio

El sonido del reloj

O Som do Relógio

El sonido del relojO som do relógio

El sonido del relojO som do relógio
Su alma está en el exteriorTem a alma por fora,
Sólo él es la nocheSó ele é a noite
Y la noche es ignoradaE a noite se ignora.
No sé qué tan lejosNão sei que distância
Va de sonido a sonidoVai de som a som
Atrapar, en el garrapatoPeguando, no tique,
Desde el toque del tono. Pero lo oigo por la nocheDo taque do tom. Mas oiço de noite
Su presenciaA sua presença
Sin lugar para mentirSem ter onde acoite
Mi ser sin ser. Parece decirMeu ser sem ser. Parece dizer
Siempre lo mismoSempre a mesma coisa
Como el que se sientaComo o que se senta
Y si no descansaE se não repousa.