One-Eyed Old Man

Viejo de un solo ojo

One-Eyed Old Man

Oh tú, viejo de un solo ojo, tú que lo ves todoO ye one eyed old man, you who see it all
Tú que ves el pasado y todo lo que seráYou who see the past and all to be
Dime, oh tú, viejo de un solo ojo, pues necesito saberSay, ye one eyed old man, for I need to know
Dime qué camino ha elegido el destino para míTell me which path fate has chosen for me

Dime, ¿la estrella del Norte aún brilla sobre mí?Say does the North star still shine on me
Dime, ¿liberaré a mis seres queridos?Say will I set my loved ones free

Oh tú, viejo de un solo ojo, de quien nuestros ancianos contaronO ye one eyed old man, of ye our elders told
Has existido desde que la tierra y el cielo eran unoYou have been since land and sky was one
Y si realmente sabes todo lo que será, dimeAnd if you really know all that will be, tell me
¿Qué quiere el futuro con este joven hijo de nadie?What the future wants with this young no-one's son

Dime, ¿la estrella del Norte aún brilla sobre mí?Say does the North star still shine on me
¿Qué ves destinado para mí?What do you see in store for me

Preguntas, preguntas, muchas hacesQuestions, questions, many you ask
Sobre el futuro y algo del pasadoAbout the future and some of the past
Pocos han visto lo que yo veo, aún menos lo sabránFew have seen what I see, fewer still will ever know
Di un ojo para ver mejorI gave an eye to see better
Y tu sed de conocimiento creceAnd your thirst for knowledge grows

Pero tú, mi hijo, que recorres el camino del dolorBut you, my child, who treads the road of pain
Que has sentido tal ira, tal que no tiene nombreWho have felt such anger, such that bears no name
Te cuidaré como si fueras mi propio hijoThee shall I nurse as if you were my own son
Y esta misma noche tu entrenamiento ya habrá comenzadoAnd this very night your training will already have begun

Pues te he visto venir durante mil años o másFor I have seen you come for a thousand years or so
Y los dioses me han dicho que te enseñe todo lo que poseo y séAnd the gods have told me to teach you all that I possess and know
Y aunque mi ojo ya no ve mi mano extendida frente a míAnd though my eye no longer sees my hand held out in front of me
Sigo mirando con claridad todo lo que el hombre mortal no puede verI still gaze crystal clear at all that mortal man cannot see

Y te veo cabalgando en un corcel blanco como la nieveAnd I see you riding up on a stallion as white as snow
Con la velocidad de los vientos y una resistencia inigualableWith the speed of the winds and endurance untold
Y empuñas una espada de acero forjada en fuego y hieloAnd you wield a sword of steel forged in fire and ice
Y el grito de un guerrero resuenasAnd the cry of a warrior you sound
Y la victoria está en tus ojosAnd victory is in your eyes
Escúchame, hijo mío, pues eres el elegidoHear me my son, for you are the chosen one

Una cueva helada en una montañaAn icy cave in a mountain
Brillante mañanaBright morning