Breve Oração de Virada de Ano

Breve Oración de Fin de Año

Breve Oração de Virada de Ano

Breve Oración de Fin de AñoBreve Oração de Virada de Ano
(Arthur, sobre poema de Daniel Galera)(Arthur, sobre poema de Daniel Galera)

'Dientes guardados. Nunca se acaban si se guardan. En la boca se pudren.'"Dentes guardados. Não acabam nunca se guardados. Na boca apodrecem."
(Hilda Hilst, 'Con mis ojos de perro')(Hilda Hilst, "Com os meus olhos de cão")

Dios, por favor no permitas más que los perros me lancen miradas tristes desde detrás de las rejas de los jardines de las casas.Deus, por favor não mais permita que os cachorros me dirijam olhares tristes por trás das grades do jardim das casas.
Dios, también líbrame de las miradas melancólicas de las empleadas que contemplan la ciudad apoyadas en los balcones de los edificios.Deus, poupe-me também dos olhares tristonhos das empregadas que contemplam a cidade apoiadas nas sacadas dos prédios.
Por favor, quita de todos los asilos las pegatinas de Ecco Salva pegadas en las paredes.Tira, por favor, de todos os asilos, os adesivos do Ecco Salva afixados nas paredes.
Que las amplias audiencias de cine estén ocupadas siempre por una sola persona, y que al salir de la película siempre llueva.Que as vastas platéias de cinema sejam ocupadas sempre por uma única pessoa, e que na saída do filme chova invariavelmente.
Termina, dios, con esta vergüenza injustificada que hace que las personas renuncien a follar y abrazar, incluso cuando saben que es necesario.Bota fim, deus, a esse constrangimento injustificado que faz com que as pessoas desistam de foder e dar abraços, mesmo quando elas sabem que isto seria necessário.
Convence a todos de la imposibilidad del amor, y observa cómo descubren el amor como la única posibilidad.Convence a todos da impossibilidade do amor, e observa enquanto descobrem o amor como a única possibilidade.
En cuanto a los pecados capitales, pido que hagas que la Gula sea compatible con la Vanidad, la Pereza con la Avaricia, la Ira con la Envidia, y que la Lujuria entierre a las anteriores.Quanto aos pecados capitais, peço que tornes a Gula compatível com a Vaidade, a Preguiça compatível com a Avareza, a Ira compatível com a Inveja, e que a Luxúria soterre as anteriores.
Acaba con el Sida, dios.Acabe com a Aids, deus.
Que todos sean plenamente conscientes de que morirán definitivamente, y que en el momento de la muerte no puedan evitar una breve sonrisa de desobediencia infantil. Y conserva los dientes dentro de nuestras bocas, para que se pudran con nosotros.Que todos tenham plena consciência de que vão morrer definitivamente, e que na hora da morte não possam evitar um breve sorriso de desobediência infantil. E conserva os dentes dentro de nossas bocas,para que apodreçam conosco.
Que persista en el tiempo solo lo que fuimos capaces de crear.Que persista no tempo apenas aquilo que fomos capazes de criar.
Pido que mañana por la mañana, dios, me despierte con el peso familiar de un cierto cuerpo sobre el mío.Peço que amanhã de manhã, deus, eu seja acordado com o peso familiar de um certo corpo em cima do meu.
Que el sol invada mi carpa suave, resignado.Que o sol invada minha barraca brando, resignado.
Entonces será el año 2000, pero no hará diferencia.Então será o ano 2000, mas não fará diferença.