Milonga da Moça Gorda

Milonga de la Chica Gordita

Milonga da Moça Gorda

La chica gordita sonríe para la nada,A moça gorda sorri para o nada,
Acomoda su vestido,Ajeita o vestido,
Y permanece plantada esperandoE segue plantada à espera
Esperando un autobús que no vendrá.À espera de um ônibus que não virá.
La chica gordita no se cansa de esperar.A moça gorda não cansa de esperas.
La vida de la chica gordita es, en su totalidad, esperar.A vida da moça gorda é, toda ela, espera.
La amiga de la chica gordita ni siquiera es bella.A amiga da moça gorda nem ao menos é bela.
Es obvio:É claro:
La amiga de la chica gordita es delgada.É magra a amiga da moça gorda.
La chica gordita no es fea.Não é feia a moça gorda.
Es gorda.É gorda.

Tiene el peso y la solidezTem o peso e a solidez
De las cosas que se quieren cercaDas coisas que se quer próximas
Pero no para uno mismo:Mas não se quer pra si:
Una familia alemana,Uma família alemã,
Una estatua ecuestre que se desmorona,Uma estátua eqüestre que se corrói,
Un ex mejor amigo de tantos años.Um ex-melhor amigo de tantos anos.
La compasión de los inhumanos.A compaixão dos desumanos.

La chica gordita es un billete del tiempo que amortigua sus calores en un vacío que llena la habitación.A moça gorda é um bilhete do tempo que amortece seus calores num vazio que enche a sala.
La chica gordita no llora, no habla, ni calla.A moça gorda não chora, não fala, nem cala.
Tan cruda, la chica, en sus castos años,Tão crua, a moça, em seus castos anos,
Aprendió que la vida mata.Aprendeu que a vida mata.