Oito de Março

Ocho de Marzo

Oito de Março

OCHO DE MARZOOITO DE MARÇO
Arthur de FariaArthur de Faria

Estrecho tu mano y - horas después - aún siento en la mía tu aroma.Aperto tua mão e - horas depois - inda sinto na minha o teu cheiro.
Estrecho tu mano y - horas después - tu aroma.Aperto tua mão e - horas depois - o teu cheiro.
¿Qué sensación táctil es esta que me lleva a tantos sabores y gracias?Que coisa tátil é essa que me remete e tantos gostos e graças?
¿Qué ritual herético tu tacto que trae de vuelta la pasión enterrada?Que ritual herege teu tato que traz de volta a viva paixão enterrada?

Estrecho tu mano y - horas después - aún siento en vano tu miasma.Aperto tua mão e - horas depois - ainda sinto em vão teu miasma.
Estrecho tu mano y - horas después - tu miasma.Aperto tua mão e - horas depois - teu miasma.
Queda el vago monstruo despierto de nuevo, queda la transparente medusa de esperas.Resta o vago mostro redesperto, resta a transparente medusa de esperas.
Mis cien mil cabezas esperan por ti,Minhas cem mil cabeças expectam por ti,
Mis deseos-hidra crecen de nuevo de los yacentes cuellos inertes.Meus desejos-hidra crescem de volta dos jazidos pescoços inertes.
Para retenerte en tu aroma.Para reterem-te no teu cheiro.

Apreté tu mano y eras tú, allí. Fragante ofrenda.Apertei a tua mão e eras tu, ali. Olorosa oferenda.
Apreté tu mano y eras tú, allí. Ofrenda.Apertei a tua mão e eras tu, ali. Oferenda.
Apreté tu mano y eras de nuevo ojos y boca y pechos y piernas y sexo.Apertei tua mão e eras de novo olhos e boca e peitos e pernas e sexo.
Dientes y lengua.Dentes e língua.
Tu piel más profunda.Tua mais profunda pele.

Apreté tu mano y, en ella, estaban todos los aromas del deseo.Apertei a tua mão e, nela, todos os cheiros do desejo estavam.
Apreté tu mano y, en ella, estaban todos los aromas.Apertei a tua mão e, nela, todos os cheiros estavam.
Apreté tu mano y, de nuevo, te deseé.Apertei a tua mão e, de novo, te quis.

(Dona Chica se sorprendió de que hubiera una pasión tan grande así...)(Dona Chica dimirou-se de que houvesse uma paixão tão grande assim...)