Traducción generada automáticamente
Revisitação
Arthur de Faria & Seu Conjunto
Revisitação
Revisitação
(Arthur, sobre poema de José Paulo Paes)
Cidade, por que me persegues?
Com os dedos sangrando
Já não cavei em teu chão
Os sete palmos regulamentares
Para enterrar meus mortos?
Não ficamos quites desde então?
Por que insistes
Em acender toda noite
As luzes de tuas vitrinas
Com as mercadorias do sonho
A tão bom preço?
Não é mais tempo de comprar.
Logo será tempo de viajar
Para não se sabe onde.
Sabe-se apenas que é preciso ir
De mãos vazias.
Em vão alongas tuas ruas
Como nos dias de infância
Com a feérica promessa
De uma aventura a cada esquina.
Já não as tive todas?
Em vão os conhecidos me saúdam
Do outro lado do vidro
Desse umbral onde a voz
Se detém interdita
Entre o que é e o que foi.
Cidade, por que me persegues?
Ainda que eu pegasse
O mesmo velho trem,
Ele não me levaria
A ti, que não és mais.
As cidades, sabemos
São no tempo, não no espaço,
E delas nos perdemos
A cada longo esquecimento
De nós mesmos.
Se já não és e nem eu posso
Ser mais em ti, então que ao menos
Através do vidro
Através do sonho
Um menino e sua cidade saibam-se afinal
Intemporais, absolutos
Revisitação
Revisitação
(Arthur, sobre poema de José Paulo Paes)
Ciudad, ¿por qué me persigues?
Con los dedos sangrando
Ya no cavé en tu suelo
Los siete palmos reglamentarios
Para enterrar a mis muertos
¿No quedamos a mano desde entonces?
¿Por qué insistes
En encender cada noche
Las luces de tus vitrinas
Con las mercancías del sueño
A tan buen precio?
Ya no es tiempo de comprar.
Pronto será tiempo de viajar
A no se sabe dónde.
Solo se sabe que es necesario ir
Con las manos vacías.
En vano alargas tus calles
Como en los días de la infancia
Con la feérica promesa
De una aventura en cada esquina.
¿Ya no las tuve todas?
En vano los conocidos me saludan
Desde el otro lado del vidrio
De ese umbral donde la voz
Se detiene prohibida
Entre lo que es y lo que fue.
Ciudad, ¿por qué me persigues?
Aunque tomara
El mismo viejo tren,
Él no me llevaría
A ti, que ya no eres.
Las ciudades, sabemos
Son en el tiempo, no en el espacio,
Y de ellas nos perdemos
En cada largo olvido
De nosotros mismos.
Si ya no eres y yo no puedo
Ser más en ti, entonces al menos
A través del vidrio
A través del sueño
Un niño y su ciudad se reconozcan al fin
Intemporales, absolutos
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Arthur de Faria & Seu Conjunto y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: