Tu E Eu

Tú y Yo

Tu E Eu

TÚ Y YOTU E EU
(Arthur de Faria, sobre poema de Luís Fernando Veríssimo)(Arthur de Faria, sobre poema de Luís Fernando Veríssimo)

Somos diferentes, tú y yo.Somos diferentes, tu e eu.
Tienes forma y gracia y la sabiduría de solo crecer hasta dar pie.Tens forma e graça e a sabedoria de só crescer até dar pé.
Yo ni siquiera sé a dónde quiero llegarEu nem sei onde quero chegar
Y solo sirvo para una cosaE só sirvo pra uma coisa
Que no sé cuál es.Que eu não sei qual é.
Eres de otra pipa, y yo de un cripto,É de outra pipa, e eu de um cripto,
Tú, lipa,Tu, lipa,
Yo, calipto.Eu, calipto.

Te gusta un sonido tormentoso,Gostas de um som tempestade,
Rock de leña, muy pesado.Rock lenha, muito heavy.
Prefiero el barroco italianoPrefiro o barroco italiano
Y de los alemanes, el más ligero.E dos alemães, o mais leve.
Estás obsesionada con Lobão, y yo más albinónico.És vidrada no Lobão, e eu mais albinônico.
Tú, fán,Tu, fão,
Yo, fónico.Eu, fônico.

Eres suculenta y salvajeÉs suculenta e selvagem
Como una fruta del trópicoComo uma fruta do trópico
Yo ya me sequé, me resigné,Eu já sequei, me resignei,
Como un socialista utópico.Como um socialista utópico.
Tú no tienes nada de mí,Tu não tens nada de mim,
Yo no tengo nada tuyo.Eu não tenho nada teu.
Tú, piniquim,Tu, piniquim,
Yo, ropeu.Eu, ropeu.

Te gustan esas fiestasGostas daquelas festas
Que empiezan mal, y terminan peor.Que começam mal, e acabam pior.
Me gustan los rituales gravesGosto de graves rituais
En los que soy un penitente y, al mismo tiempo, el prior.Em que sou um penitente e, ao mesmo tempo, o prior.
Tú eres un cuerpo, y yo un espectro.Tu és um corpo, e eu vulto.
Eres una miss, yo un místico.És uma miss, eu um místico.
Tú, multo,Tu, multo,
Yo, carístico.Eu, carístico.

(...)(...)

Somos cada uno de un paño,Somos cada um de um pano,
Uno sano y el otro insano,Uma sã e o outro insano,
Tú, canoTu, cano
Yo, clidiano.Eu, clidiano.