2 de Novembro

2 de Noviembre

2 de Novembro

Es el 2 de noviembre, día feriadoÉ dia 2 de novembro, feriado
Hey, papá! Es difícil verte enterradoHey, pai! É embaçado ver o senhor enterrado
Vi a mamá hoy en este día tristeVi a mãe hoje nesse dia triste
Y pensar que ya no estás presenteE em pensar que o senhor não mais existe
Sufrí ese día, en esa situaciónEu sofri naquele dia, naquela situação
No voy a negar que me diste una buena educaciónNão vou negar que o senhor me deu uma boa educação
En Vila Alpina, Mariana, Formosa, São LuísNa Vila Alpina, Mariana, Formosa, São Luís
En ese día en que todos se sienten infelicesNaquele dia que todo mundo se sente infeliz
Por un pariente que se fue, un día malPelo um parente que se foi, um dia mal
El nombre estampado en la tumba o en el muralO nome estampado em cima da cova ou no mural
2 de noviembre, feriado, Día de los Difuntos2 de novembro, feriado, Dia dos Finados
La insomnio viene a retrasar mi ladoInsônia vem atrasar meu lado
Soñaba que mi padre había resucitadoSonhava que meu pai tinha ressuscitado
Me quedaba despierto toda la madrugadaFicava a madrugada inteira acordado
Tantas dudas que tengo, golpean fuerteTanta dúvida que eu tenho, bate forte
¿Existe vida después de la muerte?Será que existe vida após a morte?
Si lo piensas, llegas a la conclusiónSe for parar pra pensar, cê chega à conclusão
Que solo valoramos a las personas cuando se vanQue a gente só dá valor depois que as pessoas se vão

En la primera visita, recuerdoNa primeira visita, eu me lembro
El cielo nublado cubriendo el 2 de noviembreO céu nublado cobrindo o 2 de novembro
Cuando era niño, no me importaba si era feriadoQuando criança, eu nem ligava se era feriado
Un montón de gente con flores, ¿qué es el Día de los Difuntos?Uma pá de gente com flor, o que é Dia dos Finados?
No sabía, nunca pensé que sucederíaEu não sabia, nunca pensei que iria acontecer
Tan repentinamente, la muerte de mi padreTão de repente, do meu pai falecer
Si lo piensas, llegas a la conclusiónSe for parar pra pensar, cê chega à conclusão
Que solo valoramos a las personas cuando se vanQue a gente só dá valor depois que as pessoas se vão

14 años lejos del alcohol fue una victoria14 anos longe do álcool foi uma vitória
Pero ¿para qué victoria, celebración y gloria?Mas pra que vitória, comemoração e glória
¿Si volvió a beber? Ahora no paraSe voltou a beber? Agora ele não para
Tambaleándose en el edificio y cae al suelo con la caraCambaleando no prédio e no chão cai com a cara
Admito que no era violentoAdmito que ele não era violento
Pero verlo caer trae un mal presentimientoMas ver ele caindo vem mau pressentimento
Y despierto en medio de la madrugada algo inseguroE acordo no meio da madrugada meio inseguro
Miro el lavabo: Una botella vacía de alcohol puroOlho a pia: Uma garrafa vazia de álcool puro
Estaba roncando fuerte, así que despertéTava roncando alto, então eu acordei
Me quejé, fui a la escuela y cuando regreséReclamei, fui pra escola e quando cheguei
Mi tía me avisa que estaba en un hospital cerca de aquíMinha tia avisa que ele tava num hospital perto daqui
En estado gravísimo en la UTIEm estado gravíssimo na UTI
Llego al Hospital Vergueiro y mi madre está allí llorandoChego no Hospital Vergueiro e minha mãe tá lá chorando
Demasiado y desahogándoseDemais e desabafando
Después de un tiempo voy a casa con el corazón sofocadoDepois de um tempo vou pra casa com o coração sufocando
Suena el teléfono, el médico llama avisandoO telefone toca, o médico liga avisando
Perdí a mi padre con 14 añosPerdi meu pai com 14 anos

Lamentablemente, todo esto es lo que quedó atrásInfelizmente, tudo isso é o que ficou pra trás
Pero no sabes cuánto me haces faltaMas o senhor não sabe a falta que o senhor me faz
Que el 29 de marzo de 2001 en el calendarioQue 29 de março de 2001 no calendário
Fue una semana después de mi cumpleañosFoi 1 semana depois do meu aniversário
Tu hermano se fue de la misma manera que túSeu irmão se foi do mesmo jeito que você
Lo que me enseñaste, nunca lo olvidaréO que o senhor me ensinou, eu nunca vou esquecer
El corazón se hace pequeño, un gran sentimientoCoração fica pequeno, mó sentimento
Y en la cabeza, vienen un montón de pensamientosE na cabeça, vem uma pá de pensamento
¿Descansamos en paz como todos dicen?Será que a gente descansa em paz como todo mundo fala?
Cuando mamá te recuerda, mi voz se callaQuando minha mãe lembra do senhor, minha voz se cala
Mis pasos no se detienen, sigo adelanteMeus passos não param, eu ando pra frente
Pero la tristeza, el recuerdo, la añoranza, se sientenMas tristeza, lembrança, saudade, nós sente
Ver tu tumba en el cementerio, para mí es devastadorVer o senhor no cemitério, pra mim a casa cai
Lloraste cuando nació tu hijoO senhor chorou quando seu filho nasceu
Y yo lloré cuando perdí a mi padreE eu chorei quando perdi meu pai
Pero, seguramente, estás con DiosMas, com certeza, o senhor está com Deus
La falsedad en el velorio es una gran mentiraFalsidade no velório é mó fita
Los parientes solo te visitan cuando mueresParente só quando cê morre te visita
¡Papá! La vida continúa, debo seguir adelanteÉ pai! A vida continua, tenho que caminhar
El 2 de noviembre, vengo a visitarte2 de novembro, venho aqui te visitar
Quitando el alcohol, fuiste un ejemplo para vivirTirando o álcool, o senhor foi um exemplo pra eu viver
¡Hey, papá! Cualquier día, nos veremosHey, pai! Qualquer dia, a gente se vê

A Dios en el paraísoA Deus no paraíso
La mente abierta es necesariaA mente aberta é preciso
(Todavía recuerdo, el día 2 de noviembre)(Ainda me lembro, do dia 2 de novembro)
El próximo año regresaré, ¡papá!Ano que vem eu volto, pai!