A Dor a Brincar

El Dolor de Jugar

A Dor a Brincar

Dora, mi hermosa DoraDora, minha linda Dora
Mi Dora que disfruta ver el dolor jugarMinha Dora que adora ver a dor a brincar
Se fue, inventó una historiaFoi embora inventou uma estória
Dios mío y ahora mi pandilla está detrás de mí aconsejándomeMeu Deus e agora minha corriola tá na minha cola a me aconselhar
No llores que Dora te adoraNão chora que a Dora te adora
Pero ¿cómo puede adorar si ni siquiera ha rezado para que el dolor termine?Mas como pode adorar se nem mesmo fez uma oração para a dor acabar?
Pero Dora te aseguro que en media horaMas Dora te garanto que daqui a meia hora
Te borraré de la memoriaTe apago da memória
Porque la samba me llamóPorque o samba mandou me chamar
Y voy para alláE eu tô indo lá

Dora, me estoy yendoDora, tô caindo fora
Voy a la rueda a tocar mi pandeiro para que Glória baile sambaVou pra roda tocar meu pandeiro pra Glória sambar
Dora, es mi momentoDora, tá na minha hora
Y ahora es Glória la elegida para adorarE agora é a Glória a eleita pra eu adorar

Dora, musa de antañoDora, musa de outrora
Llega ahora con esa historia de que quiere volverChega agora com essa história de que quer voltar
Llora a los pies de la imagen de nuestra señoraChora aos pés da imagem de nossa senhora
Pero ni te presto atención, porque ya tengo a Glória para glorificarmeMas nem te dou bola, pois já tenho a Glória a me glorificar
Ahora Dora suplica una oportunidad para explicarseAgora a Dora implora uma chance de se explicar
Dice que perderme por Glória fue mala suerteDiz que me perder para a Glória foi muito azar
Pero Dora no tardes con esa charla que ni quiero escucharMas Dora não demora com essa prosa que eu nem quero ouvir
Que Glória me está llamando y debo irQue a Glória tá chamando por mim e eu tenho que ir

Dora, me estoy yendoDora, tô caindo fora
Voy a la rueda a tocar mi pandeiro para que Glória baile sambaVou pra roda tocar meu pandeiro pra Glória sambar
Dora, es mi momentoDora, tá na minha hora
Y ahora es Glória la elegida para adorarE agora é a Glória a eleita pra eu adorar