Pedra

Piedra

Pedra

Estácio, muestra tu fortalezaEstácio, mostra a tua fortaleza
Eres la cuna más antigua, la ancestralÉs o berço mais antigo, o ancestral
San Jorge fue quien trajo de la lunaSão Jorge foi quem trouxe lá da lua
Tu samba tatuado en la piedra fundamentalO teu samba tatuado na pedra fundamental

Manos que hablan en el tactoMãos que falam no tato
Escuchando el silencio del tiempoOuvindo o silêncio do tempo
Esculpen en arte, herencia y retratoTalham em arte, herança e retrato
El beso de la noche en lo alto del peñascoO beijo da noite no alto rochedo
Es luz que calienta e iluminaÉ luz que aquece e ilumina
En el seno de la tierra despiertaNo seio da terra desperta
La codicia adornada que brota de la minaA cobiça enfeitada que aflora da mina

Llora, la naturaleza lloraChora, a natureza chora
Al sangrar su tesoroAo sangrar o seu tesouro
Joyas preciosas son lágrimas de oroJoias preciosas são lágrimas de ouro

El sol astilla la sierra desgastada reinanteO sol lasca a serra britada reinante
Donde el dolor sofocante se elevaOnde a dor ofegante se eleva
Desde el fondo del suelo distante en los versosDo fundo do solo distante nos versos
Que el poeta revelaQue o poeta releva
Si pudiera pedir, pediría en clamorSe eu pudesse pedir, pediria em clamor
Huye mi sierra amadaFoge minha serra amada
Brota tu canto de amorJorra teu canto de amor
Pues tú no eresPois tu não és
Solo paisaje desnudoSó paisagem pelada
Eres brillo de brasileñidadÉs brilho de brasilidade
Que tiñe nuestra identidadQue tinge nossa identidade
Forjando nuevos CarajásForjando novos Carajás
Un suelo de hierro no cede jamásUm chão de ferro não cede jamais